1
00:00:56,458 --> 00:00:59,291
<i>Hallo. Ek is Jon.</i>

2
00:01:01,125 --> 00:01:03,166
<i>Ek is 'n musiekteaterskrywer.</i>

3
00:01:03,250 --> 00:01:05,583
<i>Een van die laaste van my spesies.</i>

4
00:01:07,041 --> 00:01:10,916
<i>Jammer. So... so, jy weet, onlangs,
Ek het hierdie geluid gehoor.</i>

5
00:01:12,375 --> 00:01:16,375
<i>Oral waar ek gaan,
soos 'n tik, tik, tik...</i>

6
00:01:16,458 --> 00:01:22,041
<i>Soos 'n tydbom in een of ander kaasagtige B-fliek
of Saterdagoggend spotprent.</i>

7
00:01:22,125 --> 00:01:25,875
<i>Die lont is aangesteek.
Die horlosie tel die sekondes af</i>

8
00:01:25,958 --> 00:01:30,625
<i>soos die vlam nader kom,
en nader, en nader,</i>

9
00:01:30,708 --> 00:01:33,791
<i>tot ... alles op een slag ...</i>

10
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
<i>Dit is Jonathan Larson se storie.</i>

11
00:01:48,416 --> 00:01:50,833
<i>Gelukkige herdenking, ek is baie lief vir jou.</i>

12
00:01:51,708 --> 00:01:53,666
<i>Voor die Tony-toekennings.</i>

13
00:01:54,458 --> 00:01:56,708
<i>Voor die Pulitzer-prys.</i>

14
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
<i>Voor...</i>

15
00:01:58,333 --> 00:02:01,083
<i>Ons dra hierdie openingsaand op
en elke optrede</i>

16
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
<i>aan ons vriend, Jonathan Larson.</i>

17
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
<i>...ons het hom verloor.</i>

18
00:02:08,041 --> 00:02:11,000
<i>Alles
jy gaan sien is waar.</i>

19
00:02:12,208 --> 00:02:14,583
<i>Behalwe vir die dele wat Jonatan opgemaak het.</i>

20
00:02:23,416 --> 00:02:27,250
Die datum is 26 Januarie 1990.

21
00:02:27,333 --> 00:02:31,916
<i>Die omgewing, die onvrugbare,
onmode niemandsland</i>

22
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
<i>tussen SoHo en Greenwich Village.</i>

23
00:02:35,083 --> 00:02:38,958
Ek het twee sleutelborde,
'n Macintosh-rekenaar.

24
00:02:39,041 --> 00:02:40,791
<i>'n Kat.</i>

25
00:02:40,875 --> 00:02:43,666
<i>'n Indrukwekkende versameling kompakskywe,</i>

26
00:02:43,750 --> 00:02:46,541
<i>kassette en plate
van ander mense se musiek.</i>

27
00:02:46,625 --> 00:02:51,958
<i>Boekrakke sak onder die gewig
van toneelstukke en romans wat ek nie geskryf het nie.</i>

28
00:02:52,041 --> 00:02:55,750
<i>Ek het 'n oorspronklike,
distopiese rockmusiekblyspel...</i>

29
00:02:57,000 --> 00:03:00,416
...wat ek die afgelope agt jaar spandeer het
van my lewe skryf...

30
00:03:01,625 --> 00:03:04,833
<i>...en herskryf, en herskryf.</i>

31
00:03:07,208 --> 00:03:11,000
Ek het verwerpingsbriewe
van elke groot en klein vervaardiger,

32
00:03:11,083 --> 00:03:14,583
teatermaatskappy, platemaatskappy,
en filmateljee wat bestaan.

33
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
En oor net meer as 'n week...

34
00:03:19,291 --> 00:03:21,291
Ek sal 30 jaar oud wees.

35
00:03:22,833 --> 00:03:26,166
<i>Ouer as Stephen Sondheim
toe hy sy eerste Broadway-vertoning gehad het.</i>

36
00:03:26,250 --> 00:03:30,916
<i>Ouer as Paul McCartney wanneer
hy het sy laaste liedjie saam met John Lennon geskryf.</i>

37
00:03:31,000 --> 00:03:34,916
<i>Teen die tyd dat my ouers 30 was,
hulle het reeds twee kinders gehad,</i>

38
00:03:35,000 --> 00:03:36,250
<i>hulle het loopbane gehad</i>

39
00:03:36,333 --> 00:03:38,708
met vaste salarisse, 'n verband.

40
00:03:38,791 --> 00:03:43,541
<i>En oor agt dae,
my jeug sal vir altyd verby wees.</i>

41
00:03:43,625 --> 00:03:46,041
En wat presies het ek
vir myself te wys?

42
00:03:48,875 --> 00:03:50,708
Lekker verjaar!

43
00:03:51,416 --> 00:03:56,958
<i>♪ Stop die horlosie ♪</i>

44
00:03:57,041 --> 00:04:02,500
<i>♪ Neem tyd uit ♪</i>

45
00:04:02,583 --> 00:04:05,083
<i>♪ Tyd om te hergroepeer ♪</i>

46
00:04:05,166 --> 00:04:10,708
<i>♪ Voordat jy die geveg verloor ♪</i>

47
00:04:10,791 --> 00:04:15,791
<i>♪ Vries die raam ♪</i>

48
00:04:16,541 --> 00:04:21,875
<i>♪ Rugsteun dit ♪</i>

49
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
<i>♪ Tyd om te herfokus ♪</i>

50
00:04:24,541 --> 00:04:29,416
<i>♪ Voordat hulle dit afsluit ♪</i>

51
00:04:30,166 --> 00:04:32,500
<i>♪ Jare word korter ♪</i>

52
00:04:32,583 --> 00:04:35,541
<i>♪ Lyne op jou gesig word langer ♪</i>

53
00:04:35,625 --> 00:04:38,333
<i>♪ Voel of jy water trap ♪</i>

54
00:04:38,416 --> 00:04:41,000
<i>♪ Maar die skeuring word sterker ♪</i>

55
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
<i>♪ Moenie paniekerig raak nie, moenie van die skip spring nie ♪</i>

56
00:04:43,541 --> 00:04:46,583
<i>♪ Kan dit nie veg nie, soos belasting ♪</i>

57
00:04:46,666 --> 00:04:51,458
<i>♪ Dit gebeur ten minste
Slegs een keer in jou lewe ♪</i>

58
00:04:52,166 --> 00:04:54,708
<i>♪ Hulle sing "Happy Birthday" ♪</i>

59
00:04:54,791 --> 00:04:57,541
<i>♪ Jy wil net gaan lê en huil ♪</i>

60
00:04:57,625 --> 00:05:02,625
<i>♪ Nie net nog 'n verjaarsdag nie, dit is 30/90 ♪</i>

61
00:05:02,708 --> 00:05:05,125
<i>♪ Hoekom kan jy nie 29 bly nie? ♪</i>

62
00:05:05,208 --> 00:05:08,500
<i>♪ Hel, jy voel steeds asof jy 22 is ♪</i>

63
00:05:08,583 --> 00:05:10,916
<i>♪ Word 30, 1990 ♪</i>

64
00:05:11,000 --> 00:05:15,625
<i>♪ Bang! Jy is dood
Wat kan jy doen? ♪</i>

65
00:05:15,708 --> 00:05:20,041
<i>♪ Wat kan jy doen? ♪</i>

66
00:05:21,000 --> 00:05:24,083
<i>♪ Wat kan jy doen? ♪</i>

67
00:05:25,333 --> 00:05:26,833
Ek het tien kopieë gemaak.

68
00:05:27,333 --> 00:05:29,000
Jy is 'n engel op aarde.

69
00:05:29,083 --> 00:05:32,291
- Dit is die laaste keer. Ernstig.
- Ek weet. Dankie.

70
00:05:32,375 --> 00:05:33,975
- Nee, nee, nee, ek het jou.
- Ek gaan betaal.

71
00:05:34,041 --> 00:05:36,921
- Ek wil nie hê jy moet betaal nie.
- Iemand moet hierdie asblik uithaal.

72
00:05:37,000 --> 00:05:39,125
So ek hoor jy beweeg
uit Jon se plek.

73
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
Dit is die einde van 'n era.

74
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Ons hoor hom snik in die yskas
meeste oggende. Dis baie hartseer.

75
00:05:44,666 --> 00:05:47,041
Nee, nee, nee.
Ons praat nie daaroor nie.

76
00:05:47,125 --> 00:05:49,375
Wag, Carolyn,
jy kom volgende Vrydag, reg?

77
00:05:49,458 --> 00:05:50,583
Wat gebeur Vrydag?

78
00:05:50,666 --> 00:05:53,583
- Die <i>Superbia</i>-werkswinkel.
- Verbaas hy het dit nie genoem nie.

79
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
Dit klink vaagweg bekend.

80
00:05:55,000 --> 00:05:58,083
Ouens, dit is die grootste breek
Ek het al ooit gehad. Dit is daardie oomblik.

81
00:05:58,166 --> 00:06:01,875
Dit is die eerste keer dat mense gaan
sien die vertoning wat nie net ons is nie.

82
00:06:01,958 --> 00:06:04,291
Dis goed jy sit nie
te veel druk daarop.

83
00:06:04,375 --> 00:06:06,500
Maar dit is egter waar.

84
00:06:06,583 --> 00:06:11,083
Dit is soos, jy kom tot 'n sekere ouderdom en
jy hou op om 'n skrywer te wees wat tafels wag

85
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
en jy word 'n kelner met 'n stokperdjie.

86
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
Boo-Boo, jy moet jouself afvra,
in hierdie oomblik,

87
00:06:16,166 --> 00:06:19,166
laat jy jouself toe
deur vrees of deur liefde gelei word?

88
00:06:23,083 --> 00:06:25,083
<i>♪ Maak die aanloopbaan skoon ♪</i>

89
00:06:25,166 --> 00:06:28,583
<i>♪ Maak nog 'n slaag ♪</i>

90
00:06:28,666 --> 00:06:30,833
<i>♪ Probeer nog een benadering ♪</i>

91
00:06:30,916 --> 00:06:33,541
<i>♪ Voor jy sonder brandstof is ♪</i>

92
00:06:33,625 --> 00:06:35,958
<i>♪ Vriende word vetter ♪</i>

93
00:06:36,041 --> 00:06:39,250
<i>♪ Hare op jou kop word dunner ♪</i>

94
00:06:39,333 --> 00:06:41,958
<i>♪ Voel soos 'n skoonmaakbeslag ♪</i>

95
00:06:42,041 --> 00:06:44,708
<i>♪ Op 'n span wat nie 'n wenner is nie ♪</i>

96
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
<i>♪ Moenie skrik nie, moenie uithaal nie ♪</i>

97
00:06:47,250 --> 00:06:49,958
<i>♪ Kan dit nie beveg nie, soos Stadsaal ♪</i>

98
00:06:50,041 --> 00:06:52,416
<i>♪ Jy is darem nie alleen nie ♪</i>

99
00:06:52,500 --> 00:06:55,583
<i>♪ Jou vriende is ook daar ♪</i>

100
00:06:55,666 --> 00:06:58,125
<i>♪ En hulle sing "Happy Birthday" ♪</i>

101
00:06:58,208 --> 00:07:01,166
<i>♪ Jy wens net jy kon weghardloop ♪</i>

102
00:07:01,250 --> 00:07:03,416
<i>♪ Wie gee om vir 'n verjaarsdag? ♪</i>

103
00:07:03,500 --> 00:07:06,708
<i>♪ Maar 30/90, hey ♪</i>

104
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
<i>♪ Kan jy optimisties wees? ♪</i>

105
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
<i>♪ Jy is nie meer die ingénue nie ♪</i>

106
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
<i>♪ Word 30, 1990 ♪</i>

107
00:07:14,541 --> 00:07:16,166
<i>♪ Boem! Jy is passé ♪</i>

108
00:07:16,250 --> 00:07:19,291
<i>♪ Wat kan jy doen? ♪</i>

109
00:07:19,375 --> 00:07:24,500
<i>♪ Wat kan jy doen? ♪</i>

110
00:07:24,583 --> 00:07:28,291
<i>♪ Wat kan jy doen? ♪</i>

111
00:07:28,375 --> 00:07:30,166
Het jy net opgehou?

112
00:07:30,250 --> 00:07:33,458
Wel, nee, ek het nie net “opgehou” nie.
Ek het gegee... Ek het my kennis gegee.

113
00:07:33,541 --> 00:07:37,291
- Dit is presies dieselfde ding.
- Nee, ek het twee weke oor.

114
00:07:37,375 --> 00:07:40,625
Ek laat toe dat ek deur liefde gelei word.

115
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
Wat?

116
00:07:41,791 --> 00:07:44,125
Jy weet, Rosa het nog 'n kliënt.
Craig Carnelia.

117
00:07:44,208 --> 00:07:46,916
Dit is Rosa jou agent,
wie het nie jou oproepe in 'n jaar terugbesorg nie?

118
00:07:47,000 --> 00:07:48,083
Ja, ja. Dis die een.

119
00:07:48,166 --> 00:07:52,291
Sy het dus die hele teaterbedryf genooi
na Craig se musiekwerkswinkel verlede jaar.

120
00:07:52,375 --> 00:07:54,250
En met pouse, een of ander vervaardiger

121
00:07:54,333 --> 00:07:58,250
het hom reeds geskryf
'n tjek van tienduisend dollar.

122
00:07:59,166 --> 00:08:01,666
Ek wens dit net
jy hoef nie so te dink nie.

123
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Wel, dit is duur om kuns te maak.

124
00:08:03,583 --> 00:08:05,541
Nee, skat, dis duur om kuns hier te maak.

125
00:08:05,625 --> 00:08:07,750
Ja, maar elke sent werd.

126
00:08:07,833 --> 00:08:10,291
- Dis pragtig.
- Ek weet, reg?

127
00:08:10,375 --> 00:08:12,166
Hoe gaan jy hiervoor betaal, Jonathan?

128
00:08:17,000 --> 00:08:19,458
<i>♪ Peter Pan en Tinkerbell ♪</i>

129
00:08:19,541 --> 00:08:22,625
<i>♪ Watter manier om nooit te land nie? ♪</i>

130
00:08:22,708 --> 00:08:25,166
<i>♪ Emerald City is hel toe ♪</i>

131
00:08:25,250 --> 00:08:28,416
<i>- ♪ Sedert die towenaar sy bevel afgeblaas het ♪
- ♪ Sy bevel afgeblaas ♪</i>

132
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
<i>♪ Op die strate hoor jy die stemme ♪</i>

133
00:08:31,166 --> 00:08:33,625
<i>♪ Verlore kinders, krokodille ♪</i>

134
00:08:33,708 --> 00:08:35,083
<i>♪ Jy is nie in ♪</i>

135
00:08:35,166 --> 00:08:37,625
<i>♪ Maak keuses, goddelose hekse ♪</i>

136
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
<i>♪ Papawervelde of mans agter die gordyn ♪</i>

137
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
<i>♪ Tierlelies, robynpantoffels ♪</i>

138
00:08:43,083 --> 00:08:45,958
<i>♪ Horlosie tik, dis vir seker ♪</i>

139
00:08:46,041 --> 00:08:48,083
<i>♪ Hulle sing "Happy Birthday" ♪</i>

140
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
<i>- ♪ Lekker verjaar ♪
- ♪ Ek wens net dit was alles 'n droom ♪</i>

141
00:08:51,458 --> 00:08:53,916
<i>♪ Dit voel baie meer soos oordeelsdag ♪</i>

142
00:08:54,000 --> 00:08:56,375
<i>- ♪ Fok 30/90 ♪
- ♪ 30/90 ♪</i>

143
00:08:56,458 --> 00:08:59,291
<i>♪ Lyk of ek in 'n twister is ♪</i>

144
00:08:59,375 --> 00:09:02,250
<i>♪ Ek sien nie 'n reënboog nie, doen jy? ♪</i>

145
00:09:02,333 --> 00:09:04,958
<i>♪ Word 30 in die 90's ♪</i>

146
00:09:05,041 --> 00:09:07,583
<i>♪ Kyk nou in my hande
Die bal is verby ♪</i>

147
00:09:07,666 --> 00:09:10,041
<i>♪ Ek wil die buit hê, maar nie te vinnig nie ♪</i>

148
00:09:10,125 --> 00:09:12,875
<i>♪ Die wêreld roep
Dis nou of Nooitland ♪</i>

149
00:09:12,958 --> 00:09:15,666
<i>♪ Hoekom kan ek nie vir altyd 'n kind bly nie en? ♪</i>

150
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
<i>♪ 30/90, 30/90 ♪</i>

151
00:09:18,625 --> 00:09:21,625
<i>♪ 30/90, 30/90 ♪</i>

152
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
<i>- ♪ 30/90, 30, 30/90 ♪
- ♪ 30, 30/90 ♪</i>

153
00:09:24,666 --> 00:09:29,416
<i>- ♪ Wat kan ek doen? ♪
- ♪ Wat kan ek doen? ♪</i>

154
00:09:29,500 --> 00:09:33,916
<i>♪ 30/90, 30, 30/90 ♪</i>

155
00:09:34,000 --> 00:09:40,583
<i>♪ Wat kan ek doen? ♪</i>

156
00:09:47,875 --> 00:09:50,541
Dames en here,
gee dit asseblief op vir ons band,

157
00:09:50,625 --> 00:09:53,375
en ook vir my
baie, baie, baie dierbare vriende,

158
00:09:54,333 --> 00:09:57,416
Roger en Karessa op sang.

159
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
Vrydagaand.

160
00:10:03,583 --> 00:10:05,351
<i>Hallo, Jonathan, dit is Deborah.</i>

161
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
<i>Susan het jou musiek afgelaai
vir vanaand se dans...</i>

162
00:10:07,708 --> 00:10:10,166
<i>...maar ek kan nie die luidsprekers laat werk nie.</i>

163
00:10:12,666 --> 00:10:15,041
- Haai, Pookie.
- Hallo.

164
00:10:15,125 --> 00:10:16,208
Hoe was Philly?

165
00:10:16,291 --> 00:10:18,125
Ek het van die lughawe af gegaan
na 'n konferensiekamer

166
00:10:18,208 --> 00:10:20,250
en dan terug lughawe toe
drie uur later.

167
00:10:21,291 --> 00:10:22,500
- Klink ongelooflik.
- Mm.

168
00:10:22,583 --> 00:10:24,958
<i>Michael was 'n ongelooflike akteur.</i>

169
00:10:25,875 --> 00:10:29,375
Ja, hy was die hoofrol van elke toneelstuk
in hoërskool, kollege.

170
00:10:29,458 --> 00:10:32,208
En toe trek ons ​​na New York.

171
00:10:32,291 --> 00:10:35,000
Ek is moeg daarvoor om 5:00 wakker te word

172
00:10:35,083 --> 00:10:38,416
om buite in die ry te kom
die Equity Building en wag die hele dag,

173
00:10:38,500 --> 00:10:41,208
bid dat die direkteur
stem eintlik selfs saam

174
00:10:41,291 --> 00:10:43,500
om iemand te sien wat nie-vakbond is, en dan,

175
00:10:43,583 --> 00:10:46,166
as ek uiteindelik in die kamer kom, sing ek...

176
00:10:46,250 --> 00:10:49,291
Ek weet nie, ses mate,
as ek gelukkig is, voor hulle my afsny

177
00:10:49,375 --> 00:10:50,708
en noem my die verkeerde naam...

178
00:10:50,791 --> 00:10:52,541
Juan, Pedro, Carlos<i>... lo que see</i>.

179
00:10:52,625 --> 00:10:57,125
En toe ’n week later kry hy werk
by 'n deftige advertensiemaatskappy,

180
00:10:57,208 --> 00:11:00,333
maak hoë vyf syfers.

181
00:11:00,416 --> 00:11:01,958
Gesondheidsorg, tandheelkundige ...

182
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
Hy het nooit teruggekyk nie.

183
00:11:04,458 --> 00:11:06,250
Jy weet, vir iemand wat gebroke is,

184
00:11:06,333 --> 00:11:09,458
jy kan waarskynlik spandeer
'n bietjie minder oor partytjiebeplanning.

185
00:11:09,541 --> 00:11:11,833
Wel, wat is die punt van geld,

186
00:11:11,916 --> 00:11:14,125
as jy dit nie gaan spandeer nie
op die mense vir wie jy lief is?

187
00:11:14,208 --> 00:11:16,666
- Ja, behalwe dat jy nie geld het nie.
- O, reg.

188
00:11:16,750 --> 00:11:18,875
Hierdie sit al 'n week hier.

189
00:11:18,958 --> 00:11:22,166
- Ek is daarop.
- Mm-hm. Ja. Jy lyk baie op dit.

190
00:11:22,250 --> 00:11:25,458
Binnekort sal jy my nie by hê nie
om jou te herinner om jou rekeninge betyds te betaal.

191
00:11:25,541 --> 00:11:27,583
Hoe sal ek ooit oorleef?

192
00:11:27,666 --> 00:11:30,250
Dit is 'n baie werklike vraag.
Het jy al 'n nuwe kamermaat gekry?

193
00:11:31,000 --> 00:11:34,416
Ek was 'n bietjie besig. Jy weet.
My werkswinkel is volgende week.

194
00:11:34,500 --> 00:11:35,750
Wag, watter werkswinkel?

195
00:11:39,875 --> 00:11:41,041
Dit was snaaks.

196
00:11:45,958 --> 00:11:47,708
Hoe laat is die program vanaand?

197
00:11:49,708 --> 00:11:50,833
Uh...

198
00:11:51,333 --> 00:11:53,083
- Gordyne is om 8:00.
- Mm...

199
00:11:53,666 --> 00:11:57,625
Ek het gehoor die dans is wonderlik,
maar die musiek suig.

200
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
<i>Susan het grootgeword
in 'n klein dorpie in die Midde-Weste.</i>

201
00:12:16,291 --> 00:12:18,291
<i>Sy het kollege toe gegaan om biologie te studeer,</i>

202
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
<i>sy het gedink sy het geword
'n dokter, dalk leer.</i>

203
00:12:20,583 --> 00:12:23,166
<i>Maar toe raak sy verlief</i>...

204
00:12:23,250 --> 00:12:26,333
<i>...in plaas daarvan met moderne dans.</i>

205
00:12:26,416 --> 00:12:29,250
Elke ouer se droom, reg?

206
00:12:29,333 --> 00:12:31,958
<i>Sy het na New York verhuis
sonder om 'n siel te ken.</i>

207
00:12:32,041 --> 00:12:33,666
<i>Vier jaar later het sy reeds gedans</i>

208
00:12:33,750 --> 00:12:35,458
<i>met elke groot choreograaf
in die stad.</i>

209
00:12:35,541 --> 00:12:37,416
<i>Paul, Trisha, Merce.</i>

210
00:12:38,125 --> 00:12:42,583
1990. Dit was die jaar
sy sou uiteindelik by 'n maatskappy aansluit.

211
00:12:42,666 --> 00:12:46,791
<i>Nie net van werk tot werk gaan nie.
Het eintlik 'n huis, 'n artistieke gesin.</i>

212
00:12:46,875 --> 00:12:50,500
<i>En sy was gereed.
Dit was haar jaar. Sy het dit geweet.</i>

213
00:12:50,583 --> 00:12:54,500
En toe het sy haar enkel gebreek
tydens 'n kleedrepetisie.

214
00:12:58,375 --> 00:13:03,083
<i>Ses maande van rehabilitasie later,
sy dans weer, dis net...</i>

215
00:13:04,291 --> 00:13:09,000
<i>wat ook al daardie oomblik was, toe sy geweet het...</i>

216
00:13:09,083 --> 00:13:11,166
<i>skielik weet sy nie meer nie.</i>

217
00:13:12,166 --> 00:13:14,000
Maar Susan is 'n regte kunstenaar.

218
00:13:14,083 --> 00:13:18,375
Sy gee nie om om haar naam te sien nie
in die <i>New York Times.</i>

219
00:13:18,458 --> 00:13:22,750
<i>Dit maak nie vir haar saak nie
as sy voor vyf mense dans</i>

220
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
<i>of voor vyfduisend.</i>

221
00:13:26,416 --> 00:13:28,458
<i>En dan is daar die saak van ons.</i>

222
00:13:33,250 --> 00:13:34,583
Sjoe!

223
00:13:38,458 --> 00:13:41,291
<i>♪ Love shack
Baby, liefde shack ♪</i>

224
00:13:42,083 --> 00:13:45,041
<i>♪ Love shack
Baby, liefde shack... ♪</i>

225
00:13:49,958 --> 00:13:52,208
Jy weet hy kan nie
dit alles bekostig, reg?

226
00:13:54,916 --> 00:13:57,958
Wel, hy hou daarvan om 'n ophef te maak,
veral oor jou.

227
00:13:58,041 --> 00:13:59,291
Hm.

228
00:14:04,208 --> 00:14:06,375
Na alles wat ons vir hom gedoen het...

229
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
- Stop!
- ...hy stap weg.

230
00:14:08,041 --> 00:14:09,721
Freddy, kyk, ek los vir jou my mixtapes.

231
00:14:09,750 --> 00:14:12,375
- O!
- Jy kan hulle speel ter nagedagtenis aan my.

232
00:14:12,458 --> 00:14:16,083
Jonathan Larson se beroemde
Moondance Diner mixtape.

233
00:14:16,166 --> 00:14:18,833
Wie hou nie van showtunes nie
met hul Franse roosterbrood?

234
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
Eintlik is dit nie net showtunes nie.
Dit is 'n baie eklektiese mengsel.

235
00:14:22,708 --> 00:14:24,875
- Iemand is baie raak oor mixtapes.
- Blykbaar.

236
00:14:24,958 --> 00:14:26,416
Goed, luister. Ek is bly vir jou.

237
00:14:26,500 --> 00:14:27,916
- Ek is regtig.
- O, ja?

238
00:14:28,000 --> 00:14:31,125
Ek is ook uiters bitter
en jaloers en jaloers,

239
00:14:31,208 --> 00:14:33,791
en soort van haatlik teenoor jou op die oomblik.

240
00:14:33,875 --> 00:14:36,541
Ek bedoel... hy klim uit.

241
00:14:37,166 --> 00:14:38,708
En jy gaan volgende wees.

242
00:14:38,791 --> 00:14:41,666
- Wel, ek het verlede week 'n terugbel gekry.
- Groot!

243
00:14:41,750 --> 00:14:43,958
- Vir 'n vaart.
- Wat is fout met 'n vaart?

244
00:14:45,166 --> 00:14:48,250
Dit is 'n Arktiese cruise,
so mooi alles.

245
00:14:48,333 --> 00:14:52,083
Uh, elke enkele ding is daarmee verkeerd.
Dit is in die Arktiese gebied.

246
00:14:52,708 --> 00:14:54,958
- Hoe voel jy?
- Um...

247
00:14:55,041 --> 00:14:56,666
Dit was regtig 'n goeie week.

248
00:14:56,750 --> 00:15:00,833
T-seltelling is goed.
My dokter voel versigtig optimisties.

249
00:15:00,916 --> 00:15:03,166
Goed, goed. Jy lyk puik.

250
00:15:03,250 --> 00:15:04,750
Ag, my God, dankie. Ek weet.

251
00:15:06,166 --> 00:15:08,083
Maar vir die vaart,
Ek sal soort van ...

252
00:15:08,166 --> 00:15:10,625
- Span op. Trek dit, trek dit op.
- Maak dit styf.

253
00:15:10,708 --> 00:15:14,041
Ek en Scott, ons het madrigale gesing
op hoërskool.

254
00:15:14,125 --> 00:15:16,208
- Wat? Regtig?
- Ja, ja.

255
00:15:16,291 --> 00:15:19,083
Ek het sing gehaat.
Ek het dit net vir die poes gedoen.

256
00:15:19,166 --> 00:15:24,250
Het Scott in SoHo raakgeloop en hy het regtig ...
wou <i>regtig</i> kom.

257
00:15:24,875 --> 00:15:25,791
Het dit. Het dit.

258
00:15:25,875 --> 00:15:28,291
Ek kan nooit gaan nie
na kunstenaarpartytjies, weet jy?

259
00:15:28,375 --> 00:15:30,916
Dit suig.
Die dwelms daar is altyd die beste.

260
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Mm. Mm-hm...

261
00:15:32,583 --> 00:15:34,833
- Scott is in finansies.
- Skokkend.

262
00:15:34,916 --> 00:15:38,375
- Ja. Wat doen jy?
- Ek is die toekoms van musiekteater, Scott.

263
00:15:42,166 --> 00:15:45,208
Welkom. Ek gaan nog 'n drankie kry.

264
00:15:47,833 --> 00:15:49,625
Daardie ou is skreeusnaaks.

265
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
<i>♪ Dit is die lewe, bo-bo, bo-bo bo ♪</i>

266
00:16:07,750 --> 00:16:10,500
<i>♪ Dit is die lewe, bo-bo, bo-bo bo ♪</i>

267
00:16:10,583 --> 00:16:13,375
<i>♪ Dit is die lewe, bo-bo, bo-bo bo ♪</i>

268
00:16:13,458 --> 00:16:16,500
<i>♪ Bohemië ♪</i>

269
00:16:16,583 --> 00:16:19,500
<i>♪ Stort is in die kombuis
Daar is dalk 'n bietjie seep ♪</i>

270
00:16:19,583 --> 00:16:22,583
<i>♪ Skottelgoed in die wasbak
Borsel jou tande as jy kan klaarkom ♪</i>

271
00:16:22,666 --> 00:16:24,000
<i>♪ Toilet's in die kas ♪</i>

272
00:16:24,083 --> 00:16:27,041
<i>♪ Jy beter hoop
Daar is 'n gloeilamp daarin ♪</i>

273
00:16:27,125 --> 00:16:28,291
Nie vandag nie!

274
00:16:28,375 --> 00:16:31,166
<i>♪ Draaideur-kamermaats
Spits jou ore ♪</i>

275
00:16:31,250 --> 00:16:34,083
<i>- ♪ Veertien mense in net vier jaar ♪</i>
- Whoo!

276
00:16:34,166 --> 00:16:37,125
<i>♪ Ann en Max en Jonathan
En Carolyn en Kerri ♪</i>

277
00:16:37,208 --> 00:16:39,226
<i>♪ David, Tim...
Nee, Tim was net 'n gas vanaf Junie ♪</i>

278
00:16:39,250 --> 00:16:41,458
<i>♪ Tot Januarie
Margaret, Lisa, David, Susie ♪</i>

279
00:16:41,541 --> 00:16:42,791
<i>♪ Stephen, Joe en Sam ♪</i>

280
00:16:42,875 --> 00:16:45,916
<i>♪ En Elsa, die rekeningversamelaarsdroom
Wie is nog op die lam ♪</i>

281
00:16:46,000 --> 00:16:48,833
<i>♪ Moenie die bure vergeet nie
Michelle en Gay ♪</i>

282
00:16:48,916 --> 00:16:51,750
<i>♪ Meer soos 'n gesin as 'n gesin, hey ♪</i>

283
00:16:51,833 --> 00:16:54,333
<i>♪ Die tyd vlieg
En alles sterf ♪</i>

284
00:16:54,416 --> 00:16:57,583
<i>♪ Ek het nou al gedink
Ek sou 'n hond, 'n kind, 'n vrou hê ♪</i>

285
00:16:57,666 --> 00:17:00,708
<i>♪ Die skip is soort van sink
So kom ons begin drink ♪</i>

286
00:17:00,791 --> 00:17:03,208
<i>♪ Voordat ons begin dink
Is dit die lewe? ♪</i>

287
00:17:03,291 --> 00:17:06,291
<i>- </i>Ja!
<i>- ♪ Dit is die lewe, bo-bo, bo-bo bo ♪</i>

288
00:17:06,375 --> 00:17:09,416
<i>♪ Dit is die lewe, bo-bo, bo-bo bo ♪</i>

289
00:17:09,500 --> 00:17:12,375
<i>♪ Dit is die lewe, bo-bo, bo-bo bo ♪</i>

290
00:17:12,458 --> 00:17:15,375
<i>- ♪ Bohemia ♪
- ♪ Ja, ja, ja! ♪</i>

291
00:17:15,458 --> 00:17:18,458
<i>- ♪ Bohemië ♪</i>
- Nog 'n keer!

292
00:17:18,541 --> 00:17:23,166
<i>♪ Bohemië ♪</i>

293
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
<i>♪ Bo-bo, bo-bo bo ♪</i>

294
00:17:28,041 --> 00:17:29,958
Sjoe!

295
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
Dit was verskriklik amazing!

296
00:17:34,833 --> 00:17:36,541
- Whoo!
- Ja, Scott!

297
00:17:37,333 --> 00:17:38,375
Sjoe.

298
00:17:41,375 --> 00:17:44,250
Hallo. Almal gaan weg.

299
00:17:44,333 --> 00:17:46,958
- Ek het net bietjie vars lug nodig gehad.
- Goed.

300
00:17:47,041 --> 00:17:48,833
Dit vries hier.

301
00:17:49,833 --> 00:17:51,000
Waar is jou jas?

302
00:17:51,083 --> 00:17:53,375
O, ek weet nie. Dit is, uh...

303
00:17:54,250 --> 00:17:55,916
Dit is aan die onderkant van 'n baie groot hoop.

304
00:17:56,000 --> 00:17:57,125
O!

305
00:17:57,208 --> 00:17:58,500
Mm.

306
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
Sjoe. Dis pragtig.

307
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
Dit is die tronkskuit.

308
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
O ja.

309
00:18:13,041 --> 00:18:17,833
Ek het gehoor, uh, in Jakob se kussing, hulle is
nuwe onderwysers vir die dansskool aanstel.

310
00:18:18,875 --> 00:18:20,416
- O, ja?
- Ja.

311
00:18:20,500 --> 00:18:24,166
Werk 'n paar uur per week.
Dan is die res van die tyd joune.

312
00:18:24,250 --> 00:18:27,166
- Gratis ateljeespasie wanneer jy wil.
- Haai... Wow...

313
00:18:27,250 --> 00:18:29,208
- Kan ons net 'n oomblik praat?
- Mm.

314
00:18:29,291 --> 00:18:32,000
Kan ons net praat oor
hoe wonderlik was jy vanaand?

315
00:18:34,250 --> 00:18:37,125
- Dankie.
- Ek mors nie rond nie.

316
00:18:37,208 --> 00:18:39,708
Ek kon net kyk hoe jy vir altyd dans.

317
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Ek het gedink om dalk aansoek te doen.

318
00:18:46,583 --> 00:18:49,208
- Hm?
- Na die werk in Jakob se kussing.

319
00:18:49,958 --> 00:18:52,500
- Ons het verlede somer soontoe gegaan, onthou jy?
- O.

320
00:18:52,583 --> 00:18:53,833
Ons het die nuwe Mark Morris gesien.

321
00:18:53,916 --> 00:18:55,458
- O, ja!
- Ja.

322
00:18:56,583 --> 00:18:58,666
- Is dit die plek in die Berkshires?
- Mm-hm.

323
00:18:58,750 --> 00:19:01,916
So, jy gaan na die Berkshires trek?

324
00:19:02,000 --> 00:19:05,041
En nie hoef te werk nie
30 uur per week besig met woordverwerking

325
00:19:05,125 --> 00:19:07,208
om die huur te betaal, hoekom nie?

326
00:19:07,291 --> 00:19:09,708
Ek kan dalk eintlik
om weer in vorm te kom.

327
00:19:10,750 --> 00:19:13,875
Goed. Ja. Goed.
Kom ons doen dit. Kom ons beweeg.

328
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
- Ek is ernstig.
- Haai, ek is ernstig.

329
00:19:17,958 --> 00:19:21,375
Ons gaan in 'n houthuisie woon.
Ons gaan jag... eikels.

330
00:19:21,458 --> 00:19:24,708
Ons gaan...
Ons gaan eekhorings bymekaarmaak.

331
00:19:24,791 --> 00:19:27,500
Waarvan praat jy selfs?

332
00:19:27,583 --> 00:19:29,458
Dis die Berkshires.

333
00:19:29,541 --> 00:19:32,208
Mense het vakansiehuise daar.
Jy was daar.

334
00:19:32,875 --> 00:19:35,666
Ek is so jammer.
Kan ons... Kan ons asseblief binne gaan?

335
00:19:35,750 --> 00:19:37,291
Jammer, ek voel net asof ek bang is...

336
00:19:37,375 --> 00:19:39,541
Ek begin
om sensasie in my ledemate te verloor.

337
00:19:39,625 --> 00:19:41,166
Jy is so 'n baba.

338
00:19:41,750 --> 00:19:43,125
Neem dit.

339
00:19:45,791 --> 00:19:47,541
Sjoe. Hou vas.

340
00:19:48,958 --> 00:19:51,291
Hou jy daarvan?

341
00:19:54,666 --> 00:19:57,333
Ek het gedink jy is haastig
om weer binne te kom.

342
00:20:13,875 --> 00:20:16,458
Ken jy daardie werk in die Berkshires?

343
00:20:16,541 --> 00:20:19,416
- Ja, klink wonderlik.
- Ek het reeds daarvoor aansoek gedoen.

344
00:20:19,500 --> 00:20:20,958
- O, ja?
- Ja.

345
00:20:21,041 --> 00:20:22,958
- En ek het dit.
- O...

346
00:20:23,541 --> 00:20:25,333
- O, ja? Dit is wonderlik.
- Ja.

347
00:20:26,500 --> 00:20:28,375
Dit begin in Junie.

348
00:20:28,458 --> 00:20:30,625
Goed. So dit is net vir die somer?

349
00:20:30,708 --> 00:20:32,541
Nee. Mm-mm, dit is permanent.

350
00:20:36,083 --> 00:20:37,125
Jon?

351
00:20:38,166 --> 00:20:41,000
Whoa, die Berkshires?

352
00:20:41,083 --> 00:20:44,791
Dit is so ver van Midtown af.

353
00:20:44,875 --> 00:20:46,541
Ja. Ja.

354
00:20:46,625 --> 00:20:48,541
Hoekom doen sy dit nou?

355
00:20:48,625 --> 00:20:51,041
En sy sê,
"Ek wil hê jy moet saam met my kom."

356
00:20:51,125 --> 00:20:54,083
- Wat het jy gesê?
- Ek het gesê: "O?"

357
00:20:57,166 --> 00:20:59,833
Wat is ek veronderstel om te sê?
Ek het nie geweet wat om te sê nie.

358
00:20:59,916 --> 00:21:02,666
Ek bedoel, ek kan nie...
Ek kan nie New York verlaat nie.

359
00:21:02,750 --> 00:21:05,000
- O, sê vir haar om by jou in te trek.
- Waarheen trek?

360
00:21:05,083 --> 00:21:06,583
Jy het 'n nuwe kamermaat nodig, reg?

361
00:21:06,666 --> 00:21:09,625
Dis twee voëls, een klip.
Jy is baie welkom.

362
00:21:10,416 --> 00:21:13,625
Goed, so, wat... wat van die ou
dat jy uitgegaan het? Dawid?

363
00:21:13,708 --> 00:21:16,500
- Ek het gedink julle is wonderlik saam.
- Dit het nie uitgewerk nie.

364
00:21:18,291 --> 00:21:20,458
O. Daar is 'n fokusgroep
hierdie week by die kantoor,

365
00:21:20,541 --> 00:21:23,583
en hulle soek nog 'n paar mense.
Wat van ek teken jou aan?

366
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
So jy kan my na die donker kant toe lok?

367
00:21:27,416 --> 00:21:30,000
Nee! So ek kan jou voorstel
aan my kollegas,

368
00:21:30,083 --> 00:21:32,000
en wys hulle hoe briljant jy is.

369
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Ek wil nie werk in advertensies hê nie.

370
00:21:33,583 --> 00:21:35,541
Ek wil jou nie hê nie
om 'n werk in advertensies te hê.

371
00:21:35,625 --> 00:21:38,666
Ek wil hê jy moet 'n werk hê in...
klingel skrif.

372
00:21:40,333 --> 00:21:41,625
Nee, luister.

373
00:21:41,708 --> 00:21:44,250
Jy kom met jingles
heeltyd vir pret, Jon.

374
00:21:44,333 --> 00:21:46,375
Jy kom met liedjies vorendag
oor graan wat ons eet.

375
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Jy kan daarvoor betaal word.

376
00:21:48,583 --> 00:21:51,291
Wel, jy weet,
wanneer <i>Superbia</i> vervaardig word,

377
00:21:51,375 --> 00:21:54,708
Ek sal betaal word
vir my musiek in elk geval. So...

378
00:21:55,333 --> 00:21:56,583
Dis waar.

379
00:21:59,708 --> 00:22:03,541
En ons is hier.
Tuis lieflike huis.

380
00:22:09,666 --> 00:22:13,875
O... my... God!

381
00:22:15,458 --> 00:22:19,125
<i>Michael gooi die sleutels
aan die parkeerwag.</i>

382
00:22:20,750 --> 00:22:23,500
Watse woonstelgebou
het 'n parkeerwag?

383
00:22:26,291 --> 00:22:28,250
<i>Vars blomme in die voorportaal.</i>

384
00:22:28,333 --> 00:22:31,625
<i>'n Ou, wit dame met 'n klein hondjie.</i>

385
00:22:32,083 --> 00:22:33,916
<i>Is dit die regte lewe?</i>

386
00:22:34,625 --> 00:22:37,208
<i>♪ Nie meer nie
Stap 13 blokke ♪</i>

387
00:22:37,291 --> 00:22:39,416
<i>♪ Met 30 pond wasgoed ♪</i>

388
00:22:39,500 --> 00:22:41,791
<i>♪ In die ysige dood van die winter ♪</i>

389
00:22:44,208 --> 00:22:47,791
<i>♪ Nie meer nie
Stap ses trappe op ♪</i>

390
00:22:47,875 --> 00:22:52,083
<i>♪ Of gooi die sleutel neer
Omdat daar geen gonser is nie ♪</i>

391
00:22:54,291 --> 00:22:56,833
<i>♪ Geen foutiewe bedrading meer nie ♪</i>

392
00:22:56,916 --> 00:22:59,041
<i>♪ Nie meer skewe vloere nie ♪</i>

393
00:22:59,125 --> 00:23:02,666
<i>♪ Nie meer om my Ultra Brite uit te spoeg nie ♪</i>

394
00:23:02,750 --> 00:23:04,833
<i>♪ Bo-op vuil skottelgoed ♪</i>

395
00:23:04,916 --> 00:23:09,208
<i>♪ In die een en enigste wasbak ♪</i>

396
00:23:10,416 --> 00:23:14,666
<i>♪ Hallo aan my inloopkaste ♪</i>

397
00:23:14,750 --> 00:23:18,791
<i>♪ Netjies soos Parklaan ♪</i>

398
00:23:19,458 --> 00:23:23,500
<i>♪ Hallo, my slagterbloktafel ♪</i>

399
00:23:23,583 --> 00:23:25,625
<i>♪ Ek kan gewoond raak ♪</i>

400
00:23:25,708 --> 00:23:27,750
<i>♪ Ek kan gewoond raak ♪</i>

401
00:23:27,833 --> 00:23:30,791
<i>♪ Ek kan gewoond raak aan jou ♪</i>

402
00:23:34,500 --> 00:23:38,375
<i>♪ Nie meer nie
Klim oor slapende mense ♪</i>

403
00:23:38,458 --> 00:23:40,625
<i>♪ Voor jy by die deur uitkom ♪</i>

404
00:23:40,708 --> 00:23:42,666
<i>♪ Van jou eie gebou ♪</i>

405
00:23:44,291 --> 00:23:45,708
<i>♪ Nie meer nie ♪</i>

406
00:23:45,791 --> 00:23:49,416
<i>♪ Skadelike dampe van gasverwarmers
Dit is onwettig ♪</i>

407
00:23:49,500 --> 00:23:52,958
<i>♪ Of sal opblaas
Terwyl jy slaap! ♪</i>

408
00:23:54,500 --> 00:23:56,958
<i>- ♪ Nie meer nie ♪
- ♪ Lekkende plafonne ♪</i>

409
00:23:57,041 --> 00:23:59,708
<i>- ♪ Nie meer nie ♪
- ♪ Gate in die vloer ♪</i>

410
00:23:59,791 --> 00:24:02,625
<i>♪ Nie meer nie
Stort in die kombuis ♪</i>

411
00:24:02,708 --> 00:24:05,083
<i>♪ Terwyl jou kamermaat s'n
Eet ontbyt ♪</i>

412
00:24:05,166 --> 00:24:09,083
<i>♪ En jy kry water
Op sy cornflakes ♪</i>

413
00:24:10,291 --> 00:24:14,875
<i>♪ Hallo vir blink
Nuwe parkethoutvloere ♪</i>

414
00:24:14,958 --> 00:24:19,208
<i>♪ So gewas soos 'n ryk meisie se bene ♪</i>

415
00:24:19,291 --> 00:24:23,500
<i>♪ Hallo, geagte Meneer Skottelgoedwasser ♪</i>

416
00:24:23,583 --> 00:24:25,875
<i>- ♪ Ek kan gewoond raak ♪
- ♪ Ek kan gewoond raak ♪</i>

417
00:24:25,958 --> 00:24:28,166
<i>- ♪ Ek kan gewoond raak ♪
- ♪ Ek kon ♪</i> kry

418
00:24:28,250 --> 00:24:32,208
<i>- ♪ Aan jou gewoond ♪
- ♪ Ek kan gewoond raak aan jou ♪</i>

419
00:24:32,291 --> 00:24:34,958
<i>♪ Nie meer nie ... eksoties ♪</i>

420
00:24:35,041 --> 00:24:37,333
<i>♪ Nie meer nie... neuroties ♪</i>

421
00:24:37,416 --> 00:24:41,583
<i>♪ Niks meer niks nie
Maar lekker robotagtig ♪</i>

422
00:24:41,666 --> 00:24:44,125
<i>- ♪ Ons gaan voort ♪
- ♪ Ons beweeg aan ♪</i>

423
00:24:44,208 --> 00:24:46,708
<i>- ♪ Na die Oostekant ♪
- ♪ Na die Oostekant ♪</i>

424
00:24:46,791 --> 00:24:53,791
<i>♪ Na 'n luukse woonstel
In die lug ♪</i>

425
00:24:57,875 --> 00:25:01,916
<i>♪ Hallo aan dierbare Meneer Deurman ♪</i>

426
00:25:02,000 --> 00:25:05,958
<i>♪ Wie lyk soos Kaptein Kangaroo ♪</i>

427
00:25:06,041 --> 00:25:10,250
<i>♪ Hallo liewe kêrel, en hoe gaan dit met jou? ♪</i>

428
00:25:10,333 --> 00:25:12,208
<i>- ♪ Ek kan gewoond raak ♪
- ♪ Ek kan gewoond raak ♪</i>

429
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
<i>- ♪ Ek kan gewoond raak ♪
- ♪ Ek kon ♪</i> kry

430
00:25:14,416 --> 00:25:18,375
<i>- ♪ Aan jou gewoond ♪
- ♪ Ek kan gewoond raak aan jou, ja! ♪</i>

431
00:25:18,458 --> 00:25:20,218
<i>- ♪ Ek kan gewoond raak ♪
- ♪ Ek kan gewoond raak ♪</i>

432
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
<i>- ♪ Selfs verlei ♪
- ♪ Selfs verlei ♪</i>

433
00:25:22,583 --> 00:25:26,291
<i>- ♪ Ek kan gewoond raak aan jou ♪
- ♪ Aan jou gewoond ♪</i>

434
00:25:26,375 --> 00:25:27,791
Oe!

435
00:25:32,791 --> 00:25:34,666
<i>Staan duidelik
van die sluitingsdeure.</i>

436
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
<i>Ek sweer by God!
Ek praat met jou agter.</i>

437
00:25:36,750 --> 00:25:38,708
<i>Staan weg van die sluitingsdeure.</i>

438
00:25:39,708 --> 00:25:41,916
Het jy steeds nie die liedjie nie?

439
00:25:42,000 --> 00:25:45,041
Dit het nog nooit gebeur nie
aan my voorheen. ek...

440
00:25:45,125 --> 00:25:47,625
Ek weet nie.
Ek skryf gewoonlik 'n liedjie in 'n dag.

441
00:25:47,708 --> 00:25:50,916
Verlede week het ek 'n liedjie oor suiker geskryf.
Dit het my drie uur geneem.

442
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
- Liedjie oor suiker?
<i>- ♪ Suiker ♪</i>

443
00:25:53,083 --> 00:25:55,458
<i>♪ Sy is verfynd
Vir 'n klein prys ♪</i>

444
00:25:55,541 --> 00:25:57,541
<i>♪ Sy blaas my gedagtes ♪</i>

445
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
Hoekom sou jy dit doen?

446
00:25:59,291 --> 00:26:00,666
'n Oefening.

447
00:26:01,166 --> 00:26:02,166
In wat?

448
00:26:02,250 --> 00:26:04,250
Ek hou daarvan om te sien
as ek 'n liedjie oor enigiets kan skryf.

449
00:26:05,125 --> 00:26:08,166
Hoekom probeer jy nie sien nie
as jy 'n liedjie vir jou musiekblyspel kan skryf

450
00:26:08,250 --> 00:26:11,166
wat aangebied word
eerder na 'n gehoor oor ses dae?

451
00:26:11,250 --> 00:26:14,958
<i>Ira Weitzman, hoof van
musiekteater by Playwrights Horizons.</i>

452
00:26:15,041 --> 00:26:18,750
<i>Die eerste, en tot dusver,
enigste werklike teaterpersoon</i>

453
00:26:18,833 --> 00:26:21,541
<i>aan te bied om 'n werkswinkel van</i> Superbia aan te bied.

454
00:26:21,625 --> 00:26:25,166
Ek begin dink
dat ek dit miskien nie nodig het nie.

455
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
- Jy het dit nodig.
- Jy weet...

456
00:26:29,083 --> 00:26:31,208
...jy is die enigste persoon
wie het dit ooit gesê.

457
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Net sodat jy weet.

458
00:26:32,458 --> 00:26:35,708
Jy sê vir my in die vyf jaar
jy het hierdie musiekblyspel geskryf...

459
00:26:35,791 --> 00:26:37,083
Agt jaar, eintlik.

460
00:26:37,166 --> 00:26:39,708
... niemand anders het jou vertel nie
dat jy 'n liedjie mis

461
00:26:39,791 --> 00:26:41,208
vir Elizabeth in die tweede bedryf?

462
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Niemand nie.

463
00:26:46,875 --> 00:26:48,208
<i>Goed, ek lieg.</i>

464
00:26:50,791 --> 00:26:53,541
Een persoon <i>het</i> dit gesê.

465
00:27:01,958 --> 00:27:06,500
<i>Vir jare was ek deel
van hierdie musiekteater skryfwerkswinkel.</i>

466
00:27:08,916 --> 00:27:15,333
<i>♪ vloeibare kristal digitale uitlees ♪</i>

467
00:27:15,416 --> 00:27:19,666
<i>♪ Swaai op 'n see van grys ♪</i>

468
00:27:19,750 --> 00:27:26,041
<i>Een keer per week sou ons die paar bymekaarmaak
oorlewende lede van ons kwynende stam.</i>

469
00:27:26,125 --> 00:27:31,041
<i>Ons sal kyk hoe een van ons wat aanbied
ons het aan 'n paneel gewerk van, wel...</i>

470
00:27:32,083 --> 00:27:33,666
<i>regte skrywers.</i>

471
00:27:34,833 --> 00:27:38,208
<i>Die teaterlegendes,
wat die Broadway-vertonings geskep het</i>

472
00:27:38,291 --> 00:27:42,541
<i>dat ons grootgeword het met ons ouers
die stad in om te sien...</i>

473
00:27:42,625 --> 00:27:46,333
<i>♪ Verdeel die dag ♪</i>

474
00:27:46,416 --> 00:27:49,375
<i>Die paneel sal elke week verander.</i>

475
00:27:49,458 --> 00:27:52,666
<i>♪ Tel stadig ♪</i>

476
00:27:52,750 --> 00:27:55,833
<i>♪ Meet oomblikke... ♪</i>

477
00:27:56,416 --> 00:27:59,041
<i>Die aand wat ek aangebied het,
mense het begin gons</i>

478
00:27:59,125 --> 00:28:01,416
<i>sodra ons deur die deur gestap het.</i>

479
00:28:02,291 --> 00:28:03,875
Is dit regtig hy?

480
00:28:05,166 --> 00:28:06,833
Dit was.

481
00:28:08,291 --> 00:28:12,208
<i>Stephen Sondheim.</i>

482
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
Goed, ek sal begin.

483
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
Ek is verlore.

484
00:28:21,708 --> 00:28:23,625
Ek... Ek weet nie wat die show is nie.

485
00:28:23,708 --> 00:28:26,458
Is dit sosiale kommentaar?
Is dit wetenskapfiksie?

486
00:28:26,541 --> 00:28:30,458
En die musiek is dieselfde ding.
Is dit rock? Is dit Broadway? Is dit albei?

487
00:28:30,541 --> 00:28:33,166
Is dit ook nie? Steve, wat het jy gedink?

488
00:28:36,500 --> 00:28:39,583
Ek moet sê,
Ek stem nie heeltemal saam nie, Walter.

489
00:28:39,666 --> 00:28:42,791
Ek dink dit is 'n musiekblyspel
wat presies weet wat dit is.

490
00:28:44,666 --> 00:28:46,958
Ja. Ja. Natuurlik, ja. Abso...

491
00:28:47,041 --> 00:28:50,291
Die wêreld wat jy geskep het
is regtig oorspronklik.

492
00:28:50,375 --> 00:28:51,958
Dit is fassinerend.

493
00:28:52,041 --> 00:28:57,208
Die probleem is dat dit nie besonder maklik is nie
om die emosionele draad te volg.

494
00:28:57,291 --> 00:29:01,583
Die besonderhede lei ons aandag af
van kontak met die karakters.

495
00:29:01,666 --> 00:29:03,333
- Maak dit sin?
- Goed. Goed.

496
00:29:03,416 --> 00:29:06,416
Ja, ja. Ons is op dieselfde bladsy.
Dis presies hoe ek gevoel het.

497
00:29:06,500 --> 00:29:09,416
Ons sê dieselfde ding,
net anders.

498
00:29:09,500 --> 00:29:12,875
Maar die musiek, okay, ek is jammer...
Die musiek was net nie daar nie.

499
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
Ek eintlik...
Ek het gedink die liedjies was swell.

500
00:29:15,791 --> 00:29:19,500
Ja, oukei... Ja. Ja.
Die <i>individuele </i>liedjies.

501
00:29:19,583 --> 00:29:24,000
Ek hou veral van die een die jong man
sing aan die einde van die eerste bedryf.

502
00:29:24,083 --> 00:29:27,416
Eersteklas liriek en wysie. Welgedaan.

503
00:29:29,333 --> 00:29:32,208
<i>"Eerste koers liriek en wysie."</i>

504
00:29:32,291 --> 00:29:33,291
Dankie.

505
00:29:33,375 --> 00:29:38,708
Daardie vyf woorde was genoeg
om my aan die gang te hou vir die volgende twee jaar.

506
00:29:40,833 --> 00:29:44,625
Jy mis 'n liedjie
vir die jong vrou. Uh...

507
00:29:44,708 --> 00:29:46,208
- Elizabeth?
- Elizabeth.

508
00:29:46,291 --> 00:29:48,458
Dit is die keerpunt in die vertoning.

509
00:29:48,541 --> 00:29:51,750
Jou protagonis gaan óf weg
in hierdie rigting of daardie rigting.

510
00:29:51,833 --> 00:29:55,625
Iemand moet hom wakker maak,
skud 'n bietjie sin in hom.

511
00:29:56,208 --> 00:29:57,333
Goed.

512
00:29:57,416 --> 00:30:02,125
Dit is so snaaks, want ek was
gaan presies dieselfde ding sê.

513
00:30:02,833 --> 00:30:06,583
Kan ons musikante praat?
Want as dit net vier gaan wees,

514
00:30:06,666 --> 00:30:10,291
dan moet ek uitvind hoe
Ek gaan die baspartye opdeel.

515
00:30:10,375 --> 00:30:11,916
Hierdie is vir jou. Hier gaan jy.

516
00:30:12,000 --> 00:30:13,416
- Dankie.
- Ja. Uh...

517
00:30:13,500 --> 00:30:15,666
- Jon, dit is 'n lesing.
- Mm.

518
00:30:15,750 --> 00:30:16,916
Jy sal 'n klavier hê.

519
00:30:17,875 --> 00:30:19,375
Ek het 'n rock-partituur geskryf.

520
00:30:19,458 --> 00:30:23,833
So, ten minste sal ek 'n synth nodig hê
en tromme en 'n kitaar en...

521
00:30:23,916 --> 00:30:28,125
'n Goeie liedjie behoort wonderlik te klink
sonder enige instrumente.

522
00:30:28,208 --> 00:30:29,500
Mm. Goed.

523
00:30:29,583 --> 00:30:31,166
Kom ons doen die liedjie net as a cappella.

524
00:30:31,958 --> 00:30:34,500
O, eintlik, weet jy wat?
Miskien slaan ons net die liedjies oor,

525
00:30:34,583 --> 00:30:37,666
en dan kan ons die gehoor kry
in en uit in 'n halfuur.

526
00:30:37,750 --> 00:30:39,416
Ek sal na die begroting kyk

527
00:30:39,500 --> 00:30:43,000
en ek sal kyk of ek kan opgrawe
geld vir 'n ander musikant.

528
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
Nog twee.

529
00:30:44,625 --> 00:30:46,916
En klavier is die absolute
minimum hiervoor.

530
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
Het jy met Rosa gepraat?

531
00:30:51,125 --> 00:30:55,583
Haai, Rosa, dit is Jonathan Larson,
jou kliënt.

532
00:30:55,666 --> 00:30:58,208
Ek het verskeie boodskappe gelos
met jou sekretaresse.

533
00:30:58,291 --> 00:31:01,541
- Rosa Stevens is steeds jou agent, reg?
- O, ja. Nee, ja, ons...

534
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
Ons praat gedurig.

535
00:31:02,708 --> 00:31:05,833
Het sy die uitnodigings uitgestuur
nog vir die aanbieding?

536
00:31:05,916 --> 00:31:07,958
Ons het nie baie RSVP's gekry nie.

537
00:31:10,125 --> 00:31:11,500
- Dis goed.
- Mm.

538
00:31:11,583 --> 00:31:14,791
Niemand het meer kontakte nie
in die bedryf as Rosa.

539
00:31:14,875 --> 00:31:17,625
Ek is seker sy sal 'n paar kry
goeie mense daar vir jou.

540
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
Ja, ja.

541
00:31:21,541 --> 00:31:23,375
- Ek sien jou Maandag.
- Ja, meneer.

542
00:31:24,166 --> 00:31:25,541
Eerste dag van repetisie.

543
00:31:26,791 --> 00:31:29,708
En maak die liedjie klaar. Asseblief.

544
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
- Dankie, Ira.
- Dankie.

545
00:31:32,458 --> 00:31:34,375
Dankie vir dit alles. Dankie.

546
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
Ja. Ek wil 'n boodskap los
vir mnr Sondheim.

547
00:31:51,958 --> 00:31:54,083
Dit is, um... my naam is Jonathan Larson.

548
00:31:54,166 --> 00:31:56,291
Hallo daar, hierdie is 'n boodskap vir Joe Papp.

549
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Vir Bernie Gersten.

550
00:31:57,333 --> 00:31:59,625
Vir die artistieke direkteur
van die Shubert-organisasie.

551
00:31:59,708 --> 00:32:03,416
Vir La MaMa. So, dit is Larson, L-A-R-S-O-N.

552
00:32:03,500 --> 00:32:06,125
Nee, nie Parson nie. Dis iets
dit is nog nooit voorheen gedoen nie.

553
00:32:06,208 --> 00:32:07,458
Dit gaan nogal die geleentheid wees.

554
00:32:07,541 --> 00:32:11,041
Dit het geweldige kommersiële moontlikhede.

555
00:32:11,125 --> 00:32:13,666
Ons maak vinnig vol.
Ek wil seker maak jy kry jou plek.

556
00:32:13,750 --> 00:32:17,041
Ek weet dat sy tyd beperk is.
O! Dit sal so 'n bederf wees!

557
00:32:17,125 --> 00:32:19,708
Nul druk.
Ha-ha. Ek wil jou regtig daar hê.

558
00:32:19,791 --> 00:32:22,151
So, kan ek jou intel?
Daar sal 'n sitplek vir hom gereserveer wees.

559
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
<i>Superbia</i> by Playwrights Horizons.
Dit is om 10:00 vm.

560
00:32:24,666 --> 00:32:27,333
Hierdie Vrydag om 10:00 vm.
Ek is so opgewonde oor Vrydag.

561
00:32:27,416 --> 00:32:31,000
Ek wil nie hê jy moet dit mis nie.
Dit is al die inligting wat ek vir jou kan gee.

562
00:32:44,666 --> 00:32:46,041
<i>♪ Bestel! ♪</i>

563
00:32:48,583 --> 00:32:51,541
Hulle moet sit
elke Sondheim-musiekblyspel op PBS.

564
00:32:51,625 --> 00:32:52,833
<i>♪ Spanning! ♪</i>

565
00:32:52,916 --> 00:32:55,166
Wel, <i>Sondag</i> is 'n redelike goeie begin.

566
00:32:55,250 --> 00:32:58,958
Ek verstaan nie,
hoekom kan hy nie net vir haar sê hy is lief vir haar nie?

567
00:32:59,583 --> 00:33:02,208
Hoekom kan hy nie 'n kunstenaar wees nie
en lief vir haar?

568
00:33:02,291 --> 00:33:04,125
Hy... Hy is wel lief vir haar.

569
00:33:04,208 --> 00:33:06,333
Ja, maar soos,
hy kan dit nie uitdruk nie.

570
00:33:06,416 --> 00:33:08,208
Dit is 'n persoonlike probleem. Ja.

571
00:33:08,291 --> 00:33:09,708
Ek sê...

572
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Manne!

573
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Bernadette in daardie korset...

574
00:33:16,666 --> 00:33:19,041
Soos, daardie middellyf is net soos ...

575
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
Hoe het hy dit gedoen?

576
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
<i>♪ Dag vir dag ♪</i>

577
00:33:32,000 --> 00:33:35,458
<i>♪ Laat die son skyn ♪</i>

578
00:33:36,708 --> 00:33:40,875
<i>♪ Dit is die einde van die wêreld
Soos ons dit ken ♪</i>

579
00:33:42,541 --> 00:33:45,166
- Het jy dit al gekraak?
- O, ek kom so naby.

580
00:33:46,125 --> 00:33:50,250
- Bel my as jy inspirasie nodig het.
- Nee, nee, moenie gaan nie. Kuier saam.

581
00:33:50,333 --> 00:33:52,291
Jy kan... jy kan in jou ou kamer slaap.

582
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
Mm-hm.

583
00:33:53,958 --> 00:33:56,708
Skryf die liedjie, Boo-Boo.

584
00:33:59,000 --> 00:34:00,642
<i>...met vigs.</i>

585
00:34:00,666 --> 00:34:02,458
<i>Noord-Carolina Senator, Jesse Helms,</i>

586
00:34:02,541 --> 00:34:05,458
<i>is bekommerd oor die wetgewing
het die verkeerde boodskap gestuur.</i>

587
00:34:05,541 --> 00:34:08,916
<i>Laat ek sê dat as IV dwelmgebruikers
en homoseksuele mans</i>

588
00:34:09,000 --> 00:34:12,250
<i>sou hul aktiwiteite vandag stop,</i>

589
00:34:12,333 --> 00:34:16,791
<i> daar sou nooit wees nie
nog 'n geval van vigs in hierdie land</i>

590
00:34:16,875 --> 00:34:19,375
<i>anders as dié wat reeds aan die gang is.</i>

591
00:34:19,458 --> 00:34:22,083
<i>Henry Champ, by die US Capitol.</i>

592
00:34:22,166 --> 00:34:25,250
<i>Die Senaat
het oorweldigend wetgewing goedgekeur</i>

593
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
<i>wat byna $3 miljard verskaf...</i>

594
00:34:35,333 --> 00:34:38,166
- Hallo.
- Haai. O, my God! Ek is lief vir jou.

595
00:34:40,083 --> 00:34:42,708
Uh, hulle wil 'n antwoord hê teen Woensdag.

596
00:34:42,791 --> 00:34:45,333
So ek het gewonder
as ons dalk daaroor kon praat?

597
00:34:46,125 --> 00:34:47,250
Uh...

598
00:34:47,333 --> 00:34:48,666
- Die werk.
- O.

599
00:34:51,208 --> 00:34:53,041
Ja. Um...

600
00:34:53,750 --> 00:34:56,416
Kan ons môre daaroor praat?

601
00:34:56,500 --> 00:34:59,750
Want ek moet klaarmaak
hierdie liedjie op die oomblik. Is dit oukei?

602
00:34:59,833 --> 00:35:00,833
Sekerlik.

603
00:35:02,333 --> 00:35:03,666
Jy is seker jy is seker?

604
00:35:04,291 --> 00:35:05,416
Ek is seker.

605
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
Goed.

606
00:35:10,375 --> 00:35:12,041
Jy lyk nie seker nie.

607
00:35:13,250 --> 00:35:16,083
- Goeie nag, Jonathan.
- Goed, goeie nag. Um...

608
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Ek sal in wees.

609
00:35:52,791 --> 00:35:56,583
<i>♪ Dagbreek, die dagbreek is hier ♪</i>

610
00:35:56,666 --> 00:36:00,083
<i>♪ Johnny is op en stap ♪</i>

611
00:36:01,250 --> 00:36:04,333
<i>♪ Kompromie aan of volhard ♪</i>

612
00:36:04,916 --> 00:36:08,625
<i>♪ Sy gedagtes jaag ♪</i>

613
00:36:09,458 --> 00:36:13,291
<i>♪ Johnny het geen gids nie ♪</i>

614
00:36:14,125 --> 00:36:17,833
<i>♪ Johnny wil wegkruip ♪</i>

615
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
<i>♪ Kan hy sy merk maak ♪</i>

616
00:36:19,833 --> 00:36:25,208
<i>♪ As hy sy vonk opgee? ♪</i>

617
00:36:25,833 --> 00:36:27,250
<i>♪ Johnny kan nie besluit nie ♪</i>

618
00:36:36,208 --> 00:36:39,791
<i>♪ Susan verlang daarna om by die see te woon ♪</i>

619
00:36:39,875 --> 00:36:43,875
<i>♪ Sy is deur met kompetisie ♪</i>

620
00:36:43,958 --> 00:36:48,166
<i>♪ Susan wil 'n lewe saam met my hê ♪</i>

621
00:36:48,250 --> 00:36:52,750
<i>♪ Johnny het 'n moeilike besluit ♪</i>

622
00:36:52,833 --> 00:36:57,250
<i>♪ Johnny het geen gids nie ♪</i>

623
00:36:57,333 --> 00:37:01,041
<i>♪ Johnny wil wegkruip ♪</i>

624
00:37:01,125 --> 00:37:02,875
<i>♪ Kan hy rustig raak ♪</i>

625
00:37:02,958 --> 00:37:08,291
<i>- ♪ En steeds nie verdrink nie? ♪
- ♪ Verdrink ♪</i>

626
00:37:08,916 --> 00:37:12,833
<i>♪ Johnny kan nie besluit nie ♪</i>

627
00:37:12,916 --> 00:37:16,583
<i>♪ Michael moet dit alles hê ♪</i>

628
00:37:16,666 --> 00:37:20,958
<i>♪ Sy geluk sal nooit eindig nie ♪</i>

629
00:37:21,041 --> 00:37:24,166
<i>♪ Johnny staan teen 'n muur gerugsteun ♪</i>

630
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
<i>♪ Kan hy sy droom buig ♪</i>

631
00:37:26,708 --> 00:37:29,041
<i>♪ Net soos sy vriend? ♪</i>

632
00:37:31,333 --> 00:37:35,416
<i>- ♪ Johnny sien dat Susan reg is ♪
- ♪ Susan se reg ♪</i>

633
00:37:35,500 --> 00:37:39,375
<i>♪ Ambisie vreet reg deur jou ♪</i>

634
00:37:39,458 --> 00:37:41,458
<i>♪ Michael sien nie hoekom Johnny ♪</i>

635
00:37:41,541 --> 00:37:43,208
<i>- ♪ Hou so styf vas ♪
- ♪ Ek hou so styf vas ♪</i>

636
00:37:43,291 --> 00:37:48,041
<i>♪ Aan die dinge
Dat Johnny voel waar is ♪</i>

637
00:37:48,125 --> 00:37:50,166
<i>♪ Johnny het geen gids nie ♪</i>

638
00:37:50,250 --> 00:37:52,333
<i>♪ Johnny het geen gids nie ♪</i>

639
00:37:52,416 --> 00:37:55,875
<i>- ♪ Johnny wil wegkruip ♪
- ♪ Johnny wil wegkruip ♪</i>

640
00:37:55,958 --> 00:37:57,541
<i>♪ Hoe kan jy styg ♪</i>

641
00:37:57,625 --> 00:38:03,500
<i>♪ Wanneer jy op die vloer vasgespyker word? ♪</i>

642
00:38:03,583 --> 00:38:05,375
<i>♪ Johnny kan nie besluit nie ♪</i>

643
00:38:07,625 --> 00:38:12,041
<i>- ♪ Johnny het geen gids nie ♪
- ♪ Johnny het geen gids nie ♪</i>

644
00:38:12,125 --> 00:38:15,375
<i>- ♪ Johnny wil wegkruip ♪
- ♪ Johnny wil wegkruip ♪</i>

645
00:38:15,458 --> 00:38:21,916
<i>♪ Hoe weet jy
Wanneer is dit tyd om te laat gaan? ♪</i>

646
00:38:23,083 --> 00:38:25,208
<i>♪ Johnny kan nie besluit nie ♪</i>

647
00:38:25,291 --> 00:38:27,666
<i>- ♪ Johnny kan nie besluit nie ♪
- ♪ Johnny kan nie besluit nie ♪</i>

648
00:38:27,750 --> 00:38:29,791
<i>- ♪ Johnny kan nie besluit nie ♪
- ♪ Besluit ♪</i>

649
00:38:29,875 --> 00:38:33,541
<i>- ♪ Besluit ♪
- ♪ Johnny kan nie besluit nie ♪</i>

650
00:38:33,625 --> 00:38:35,958
<i>- ♪ Johnny kan nie besluit nie ♪
- ♪ Johnny kan nie besluit nie ♪</i>

651
00:38:36,041 --> 00:38:38,375
<i>♪ Johnny kan nie besluit nie ♪</i>

652
00:38:38,458 --> 00:38:40,958
<i>♪ Besluit ♪</i>

653
00:38:41,041 --> 00:38:42,166
<i>♪ Besluit ♪</i>

654
00:38:42,250 --> 00:38:43,875
<i>- ♪ Besluit, besluit ♪
- ♪ Besluit ♪</i>

655
00:38:43,958 --> 00:38:50,916
<i>- ♪ Besluit, besluit ♪
- ♪ Besluit ♪</i>

656
00:38:53,541 --> 00:39:00,291
<i>♪ Johnny kan nie besluit nie ♪</i>

657
00:39:01,291 --> 00:39:03,291
<i>Freddy's in die noodkamer.</i>

658
00:39:03,375 --> 00:39:04,583
Wat?

659
00:39:04,666 --> 00:39:07,583
Hy het Saterdagoggend wakker geword
met koors kon hy...

660
00:39:08,666 --> 00:39:10,500
Hy kon nie ophou bewe nie.

661
00:39:10,583 --> 00:39:12,666
Wag, wag, nee. Wag.

662
00:39:13,458 --> 00:39:16,583
La... Hy het my verlede week vertel
sy T-seltelling...

663
00:39:16,666 --> 00:39:20,083
Die dokter het gesê dit is presies
waar hulle dit wou hê, vier dae gelede.

664
00:39:20,166 --> 00:39:21,750
Ek dink dit het verander.

665
00:39:23,625 --> 00:39:24,791
Kak.

666
00:39:29,875 --> 00:39:32,250
- Hy gaan goed wees.
- Ja, jy weet... jy is reg.

667
00:39:32,333 --> 00:39:34,375
Ek bedoel dit. Hy gaan goed wees.
Dink daaroor.

668
00:39:34,458 --> 00:39:37,208
Jy weet hoe hardkoppig hy is.
Hy is 'n pyn in die gat.

669
00:39:37,833 --> 00:39:38,958
- Reg?
- Ja.

670
00:39:39,041 --> 00:39:41,791
Eerlik gesê, ons moet vir hom vies wees
dat hy ons onderbeman gelaat het<i>.</i>

671
00:39:41,875 --> 00:39:43,083
- By Sondagbrunch.
- Reg.

672
00:39:43,166 --> 00:39:44,666
- Weet jy wat ek sê?
- Ja.

673
00:39:47,583 --> 00:39:48,750
Goed.

674
00:39:51,916 --> 00:39:54,541
<i>Freddy, kak!
Ek moet hospitaal toe gaan.</i>

675
00:39:54,625 --> 00:39:57,125
Wanneer gaan ek hospitaal toe?
Ek moet skryf.

676
00:39:57,208 --> 00:39:59,375
Wanneer gaan ek skryf?
Ek moet met Susan praat.

677
00:39:59,458 --> 00:40:02,625
Ek moet vir Freddy sien. Ek moet vir Susan bel.
Hoekom kan ek nie hierdie liedjie skryf nie?

678
00:40:02,708 --> 00:40:05,166
<i>Hoe kan jy moontlik dink
oor jou vertoning</i>

679
00:40:05,250 --> 00:40:06,875
<i>wanneer jou vriend in die hospitaal is?</i>

680
00:40:06,958 --> 00:40:08,318
<i>Wat doen ek hier?</i>

681
00:40:08,375 --> 00:40:11,958
<i>Ek moet vertrek.
Ek moet by daardie deur uitstap en gaan.</i>

682
00:40:14,041 --> 00:40:18,000
Maar dit is 9:30 op 'n Sondagoggend
by die Moondance Diner.

683
00:40:18,791 --> 00:40:20,541
Ek gaan nêrens nie.

684
00:40:22,541 --> 00:40:23,875
Eiers op!

685
00:40:28,375 --> 00:40:31,750
Het jy enige daarvan
wonderlike Joodse brood?

686
00:40:31,833 --> 00:40:35,291
Dit is "holly," skat.
Hulle noem dit "holly" brood.

687
00:40:35,375 --> 00:40:37,125
Wil jy bietjie challah brood hê?

688
00:40:37,208 --> 00:40:38,976
Iemand tel hierdie eiers op.

689
00:40:39,000 --> 00:40:40,583
<i>Rugtig, rustig.</i>

690
00:40:40,666 --> 00:40:42,083
<i>Ja, rustig. ¡Termina tu obra!</i>

691
00:40:42,958 --> 00:40:45,875
Harrington vir vier.
Harrington? Harrington?

692
00:40:47,750 --> 00:40:48,791
Uh, eks...

693
00:40:50,000 --> 00:40:51,916
Maandans. Wat wil jy hê?

694
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
Dit was 'n <i>Ghostbusters</i> verwysing.

695
00:40:55,000 --> 00:40:58,041
Neem ons besprekings?
Nee, ons doen nie... Ons is 'n ete.

696
00:40:59,000 --> 00:41:00,916
- Waar is my rogbrood?
- Naam, asseblief?

697
00:41:01,000 --> 00:41:03,916
- Richard.
- Richard. Hoeveel?

698
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
- Caplan.
- Richard Caplan.

699
00:41:05,708 --> 00:41:07,208
Hoeveel in jou party?

700
00:41:07,291 --> 00:41:09,458
- Met 'n "C."
- Het dit. Hoeveel in jou party?

701
00:41:09,541 --> 00:41:11,666
"C" soos in "kat."

702
00:41:11,750 --> 00:41:13,375
- Ek verstaan.
- Kan ons bestel?

703
00:41:13,458 --> 00:41:14,858
Een sekonde. Hoeveel in jou party?

704
00:41:14,916 --> 00:41:17,083
Dit is nie 'n wiskundetoets nie.

705
00:41:17,166 --> 00:41:19,250
Bestel.

706
00:41:20,625 --> 00:41:22,250
Dankie vir jou geduld.

707
00:41:22,333 --> 00:41:24,500
Ek het gesê 'n omelet sonder eiergele.

708
00:41:25,208 --> 00:41:26,916
Dit is hoekom jy net 'n kelner is.

709
00:41:28,041 --> 00:41:29,500
Spanning.

710
00:41:32,541 --> 00:41:34,916
Groot braaksituasie in die dameskamer.

711
00:41:35,500 --> 00:41:37,666
- Kyk!
- Kan ons nog twee mimosas kry, asseblief?

712
00:41:37,750 --> 00:41:39,583
Want sy het 'n nuwe werk gekry, okay?

713
00:41:39,666 --> 00:41:41,500
Gooi 'n paar Baileys in hierdie koffie

714
00:41:41,583 --> 00:41:43,791
of sit 'n bietjie vodka
in hierdie lemoensap, asseblief.

715
00:41:43,875 --> 00:41:46,625
Iets.

716
00:41:46,708 --> 00:41:48,291
Balans.

717
00:41:53,958 --> 00:41:55,333
BLT op.

718
00:41:55,416 --> 00:41:57,296
<i>¡Si se quejan de que se enfría,
no es culpa mía!</i>

719
00:41:57,916 --> 00:41:59,791
Fudge!

720
00:41:59,875 --> 00:42:02,000
- Carolyn.
- Kan ons die tjek kry?

721
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
- Carolyn?
- Haai.

722
00:42:05,791 --> 00:42:07,708
- Verskoon my. Het jy enige Baileys?
- Een sek.

723
00:42:07,791 --> 00:42:09,291
Jesus Christus!

724
00:42:11,833 --> 00:42:13,875
Brunch.

725
00:42:23,041 --> 00:42:26,541
<i>♪ Sondag ♪</i>

726
00:42:26,625 --> 00:42:32,333
<i>♪ In die blou, silwer chroom eetkamer ♪</i>

727
00:42:32,416 --> 00:42:37,000
<i>♪ Op die groen, pers
Geel, rooi stoelgange ♪</i>

728
00:42:37,583 --> 00:42:41,875
<i>♪ Sit die dwase ♪</i>

729
00:42:41,958 --> 00:42:47,375
<i>♪ Wie moet by die huis eet ♪</i>

730
00:42:47,458 --> 00:42:53,083
<i>- ♪ In plaas daarvan betaal hulle Sondag ♪
- ♪ Sondag ♪</i>

731
00:42:53,166 --> 00:42:58,166
<i>♪ Vir 'n koel lemoensap of 'n bagel ♪</i>

732
00:42:58,791 --> 00:43:03,416
<i>♪ Op die sagte, groen silindriese stoelgange ♪</i>

733
00:43:03,500 --> 00:43:07,750
<i>♪ Sit die dwase ♪</i>

734
00:43:07,833 --> 00:43:12,875
<i>♪ Drink kaneelkoffie ♪</i>

735
00:43:12,958 --> 00:43:19,666
<i>♪ Of kafeïenvrye tee ♪</i>

736
00:43:19,750 --> 00:43:25,416
<i>- ♪ Vir altyd ♪
- ♪ Vir ewig ♪</i>

737
00:43:25,500 --> 00:43:29,791
<i>♪ Vir ewig ♪</i>

738
00:43:29,875 --> 00:43:35,041
<i>♪ In die blou, silwer chroom eetkamer ♪</i>

739
00:43:35,125 --> 00:43:39,625
<i>♪ Drup die groen, oranje, violet kwyl ♪</i>

740
00:43:39,708 --> 00:43:44,083
<i>♪ Van die dwase ♪</i>

741
00:43:44,166 --> 00:43:49,708
<i>♪ Wie sal minder by die huis betaal ♪</i>

742
00:43:49,791 --> 00:43:51,583
<i>♪ Drink koffie ♪</i>

743
00:43:51,666 --> 00:43:56,875
<i>♪ Lig ♪</i>

744
00:43:56,958 --> 00:44:01,333
<i>♪ En donker ♪</i>

745
00:44:02,375 --> 00:44:07,666
<i>♪ En cholesterol ♪</i>

746
00:44:07,750 --> 00:44:11,750
<i>♪ En boemelaars, boemelaars, boemelaars, boemelaars
Boemelaars, boemelaars, boemelaars, boemelaars, boemelaars ♪</i>

747
00:44:11,833 --> 00:44:16,708
<i>♪ Mense wat skree vir hul heildronk ♪</i>

748
00:44:17,500 --> 00:44:22,291
<i>♪ In 'n klein SoHo-kafee ♪</i>

749
00:44:22,375 --> 00:44:29,166
<i>♪ Op 'n eiland in Twee Riviere ♪</i>

750
00:44:32,625 --> 00:44:37,083
<i>♪ Op 'n gewone ♪</i>

751
00:44:37,166 --> 00:44:41,750
<i>♪ Sondag ♪</i>

752
00:44:41,833 --> 00:44:46,458
<i>♪ Sondag ♪</i>

753
00:44:46,541 --> 00:44:52,541
<i>♪ Sondag ♪</i>

754
00:44:53,916 --> 00:45:00,750
<i>♪ Brunch ♪</i>

755
00:45:06,083 --> 00:45:07,958
Maandagoggend.

756
00:45:09,458 --> 00:45:14,333
My eerste dag van repetisies
vir die <i>Superbia</i>-werkswinkel, wat steeds,

757
00:45:14,416 --> 00:45:18,583
ingeval jy vergeet het, dit mis
deurslaggewende Wet Twee musieknommer.

758
00:45:20,041 --> 00:45:23,416
Ek maak my pad soontoe
deur die land van die dooies...

759
00:45:23,500 --> 00:45:25,291
die Teaterdistrik.

760
00:45:35,666 --> 00:45:37,666
<i>♪ Loop deur Times Square
En wat sien jy? ♪</i>

761
00:45:37,750 --> 00:45:40,000
<i>♪ Lelik waar
Argitektuur was vroeër ♪</i>

762
00:45:40,083 --> 00:45:42,333
<i>♪ Die glans en styl
Is vervang deur gaud ♪</i>

763
00:45:42,416 --> 00:45:44,875
<i>♪ Soos die sestig-dollar-skouspel
Dit is alles 'n bedrog ♪</i>

764
00:45:44,958 --> 00:45:47,083
<i>- ♪ Dit is die speelspeletjie ♪
- ♪ Dit is die speelspeletjie ♪</i>

765
00:45:47,166 --> 00:45:49,333
<i>♪ So hoekom wil ek hê
Om die speelspeletjie te speel? ♪</i>

766
00:45:49,416 --> 00:45:51,791
<i>- ♪ Dit is die speelspeletjie ♪
- ♪ Dit is die speelspeletjie ♪</i>

767
00:45:51,875 --> 00:45:54,291
<i>♪ Ek is seker kranksinnig
Om die speelspeletjie te speel ♪</i>

768
00:45:54,375 --> 00:45:56,291
<i>♪ Selfs van Broadway af
Dit is geen waarborg ♪</i>

769
00:45:56,375 --> 00:45:58,625
<i>♪ Daardie een of ander MBA
Sal nie besluit wat jy sien nie ♪</i>

770
00:45:58,708 --> 00:46:01,208
<i>♪ Net soos Amerika, gebrek aan innovasie ♪</i>

771
00:46:01,291 --> 00:46:03,625
<i>♪ Kom net verby
Oor glans en reputasie ♪</i>

772
00:46:03,708 --> 00:46:05,541
<i>♪ Net soos Amerika, aan die afneem ♪</i>

773
00:46:05,625 --> 00:46:08,166
<i>♪ Nie bekommerd oor die produk nie
Net die bottom line ♪</i>

774
00:46:08,250 --> 00:46:11,041
<i>♪ Skryf vir die flieks, skryf vir TV
So wat as dit kak is? ♪</i>

775
00:46:11,125 --> 00:46:12,605
<i>♪ Jy sal ten minste nie gratis skryf nie ♪</i>

776
00:46:12,666 --> 00:46:14,958
<i>♪ Maak duisende dollars
Vir 'n eerste konsep ♪</i>

777
00:46:15,041 --> 00:46:17,500
<i>♪ Jou lewe sal nie afhang nie
Of Frank Rich gelag het ♪</i>

778
00:46:17,583 --> 00:46:19,708
<i>♪ So vergeet net van Shakespeare
Beckett, Molière ♪</i>

779
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
<i>- ♪ Dit is die speelspeletjie ♪
- ♪ Dit is die speelspeletjie ♪</i>

780
00:46:22,041 --> 00:46:24,291
<i>♪ Hoekom wil ek die speelspeletjie speel? ♪</i>

781
00:46:25,708 --> 00:46:27,791
<i>♪ Dit is die speelspeletjie
Moet kranksinnig wees ♪</i>

782
00:46:27,875 --> 00:46:29,125
<i>♪ Om die speelspeletjie te speel ♪</i>

783
00:46:29,208 --> 00:46:31,375
<i>- ♪ Dit is die speelspeletjie ♪
- ♪ Dit is die speelspeletjie ♪</i>

784
00:46:31,458 --> 00:46:33,791
<i>- ♪ Dit is die speelspeletjie ♪
- ♪ Dit is die speelspeletjie ♪</i>

785
00:46:33,875 --> 00:46:36,208
<i>- ♪ Dit is die speelspeletjie ♪
- ♪ Dit is die speelspeletjie ♪</i>

786
00:46:36,291 --> 00:46:38,083
<i>♪ Dit is die speelspeletjie ♪</i>

787
00:46:38,166 --> 00:46:39,958
<i>♪ Hoekom gee ek om? ♪</i>

788
00:46:40,041 --> 00:46:43,041
Ek gaan oudisies doen vir die rol
van Ou Deuteronomium.

789
00:46:43,125 --> 00:46:46,708
Namens Playwrights Horizons,
Ek wil almal verwelkom

790
00:46:46,791 --> 00:46:52,500
en dankie vir almal wat deelgeneem het
in hierdie baie opwindende nuwe musiekblyspel

791
00:46:52,583 --> 00:46:56,166
deur 'n baie opwindende jong skrywer,
Jonathan Larson.

792
00:46:58,875 --> 00:47:00,375
Hy is nie eers 30 nie.

793
00:47:00,458 --> 00:47:02,833
O, sjoe. Dankie, Ira.

794
00:47:02,916 --> 00:47:09,208
Um... dit is die eerste werklike werkswinkel
wat hierdie musiekblyspel nog ooit gehad het.

795
00:47:10,208 --> 00:47:12,708
En nou is julle deel van die familie.

796
00:47:12,791 --> 00:47:16,458
So, enige vrae
voor ons, uh, aan die gang kom?

797
00:47:18,333 --> 00:47:19,958
- Ja, nee. Ja.
- Um...

798
00:47:20,625 --> 00:47:24,375
Kan jy... um...
Kan jy dit dalk verduidelik?

799
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Ja. Verduidelik wat?

800
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
O, net die musiekblyspel. Die storie.

801
00:47:30,541 --> 00:47:34,625
Dit is 'n bietjie, um, verwarrend
op sekere plekke. Nie op 'n slegte manier nie.

802
00:47:34,708 --> 00:47:39,500
<i>Superbia,</i> 'n satire wat in die toekoms afspeel
op 'n vergiftigde planeet Aarde,

803
00:47:39,583 --> 00:47:43,083
waar die oorgrote meerderheid van die mensdom
hulle hele lewe spandeer

804
00:47:43,166 --> 00:47:47,208
staar net na die skerms
van hul media-senders,

805
00:47:47,291 --> 00:47:51,708
kyk na die klein elite
van die rykes en magtiges,

806
00:47:51,791 --> 00:47:56,166
wat hul eie wonderlike lewens verfilm
soos TV-programme.

807
00:47:57,875 --> 00:48:02,666
'n Wêreld waar menslike emosie
is verbied.

808
00:48:03,458 --> 00:48:07,916
Dit sal die eerste musiekblyspel wees wat geskryf is
vir die MTV-generasie.

809
00:48:08,000 --> 00:48:09,458
Dit is my...

810
00:48:09,541 --> 00:48:13,083
Is dit veronderstel om vreemdelinge te wees?
Ek was nie seker of dit alles soos vreemdelinge was nie.

811
00:48:13,166 --> 00:48:18,208
Nee, nie aliens nie. Um...
Maar dit lê in die toekoms.

812
00:48:21,000 --> 00:48:23,958
<i>♪ Die kleurskema vir die dag
Is swart-rooi-swart ♪</i>

813
00:48:24,041 --> 00:48:27,208
<i>♪ Die dwelm, natuurlik
Sal die kilowatt wees ♪</i>

814
00:48:27,291 --> 00:48:31,500
<i>♪ Die neiging vandag is om te sê
Die byvoeglike naamwoord "pret" baie ♪</i>

815
00:48:31,583 --> 00:48:33,666
Dis perfek. Gaan voort. Gaan voort.

816
00:48:33,750 --> 00:48:36,750
<i>♪ Stoetster, jy het ontvang
Twee nominasies ♪</i>

817
00:48:36,833 --> 00:48:39,333
<i>♪ "Gesig van die Jaar"
En "Beste hare" ♪</i>

818
00:48:40,208 --> 00:48:42,916
<i>♪ Berei 'n toespraak voor
Vir jou fotogeleentheid ♪</i>

819
00:48:43,000 --> 00:48:45,375
<i>♪ Jou agent Tim Pursent sal daar wees ♪</i>

820
00:48:45,458 --> 00:48:46,458
Ek is mal daaroor. Ek is mal daaroor.

821
00:48:47,125 --> 00:48:50,250
- Jy het vir my gesê jy het 'n tromspeler nodig.
- O, my hemel.

822
00:48:50,333 --> 00:48:52,666
Goeie nag. Wonderlike werk.
Regtig wonderlike werk.

823
00:48:53,375 --> 00:48:58,333
Nee...
Ek... Ek het jou gesê ek het 'n band nodig.

824
00:48:58,958 --> 00:49:01,166
Dit is 100 dollar vir elke musikant.

825
00:49:01,958 --> 00:49:07,291
Ja. En jou jaarlikse bedryfsbegroting
is 'n halfmiljoen dollar?

826
00:49:08,041 --> 00:49:10,625
Tot dusver is ons tot 12 RSVP's, Jon.

827
00:49:10,708 --> 00:49:12,748
Jy het nie 'n band nodig nie
met 'n gehoor van 12 mense.

828
00:49:12,791 --> 00:49:13,916
Jy sal hulle oortref.

829
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
As jy meer musikante wil hê,

830
00:49:17,958 --> 00:49:21,125
jy sal moet vind
die geld daarvoor iewers anders.

831
00:49:22,208 --> 00:49:23,291
Ek is jammer.

832
00:49:25,500 --> 00:49:26,750
Dankie vir alles.

833
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
<i>Ek het na drie gegaan
vriende se begrafnisse verlede jaar.</i>

834
00:49:43,750 --> 00:49:46,125
<i>Die oudste een was 27.</i>

835
00:49:47,291 --> 00:49:50,625
<i>Pam, Gordon, Ally.</i>

836
00:49:51,875 --> 00:49:53,875
<i>Freddy is nie eers nie...</i>

837
00:49:53,958 --> 00:49:56,458
<i>Hy het twee weke gelede 25 geword.</i>

838
00:49:57,416 --> 00:49:59,916
En niemand doen genoeg nie.

839
00:50:00,000 --> 00:50:01,791
<i>Ek doen nie genoeg nie.</i>

840
00:50:01,875 --> 00:50:05,208
<i>Daar is nie genoeg tyd nie,
of miskien mors ek net my tyd.</i>

841
00:50:05,291 --> 00:50:07,083
<i>En wat van Susan se tyd?</i>

842
00:50:07,166 --> 00:50:08,958
<i>Wanneer gaan ek met Susan praat?</i>

843
00:50:09,041 --> 00:50:11,416
<i>Wat gaan ek sê?
Ek weet nie wat om te sê nie.</i>

844
00:50:11,500 --> 00:50:15,125
<i>So Susan wag,
en die tyd hou aan tik.</i>

845
00:50:15,208 --> 00:50:18,250
<i>Tik, tik, tik.</i>

846
00:50:18,333 --> 00:50:20,791
<i>En ek het drie dae oor
tot die werkswinkel.</i>

847
00:50:20,875 --> 00:50:24,416
<i>Drie dae oor om hierdie liedjie te skryf.
En as die liedjie nie werk nie,</i>

848
00:50:24,500 --> 00:50:27,916
<i>die program werk nie,
en dan was dit alles 'n mors van tyd.</i>

849
00:50:28,000 --> 00:50:30,250
<i>Wie gee 'n kak oor 'n liedjie?</i>

850
00:50:30,791 --> 00:50:32,791
<i>En ek mis Michael.</i>

851
00:50:32,875 --> 00:50:35,000
<i>Ek moet met Michael praat.</i>

852
00:50:35,083 --> 00:50:37,583
<i>Ek het nie tyd om met Michael te praat nie.</i>

853
00:50:43,458 --> 00:50:48,333
<i>♪ Almal wat ooit het
Of ooit sal iemand daar wees ♪</i>

854
00:50:49,125 --> 00:50:52,500
<i>♪ Nooit in die geskiedenis nie
Van vermaak sal daar 'n affêre wees ♪</i>

855
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
Maak seker jy versnel nie.

856
00:50:54,750 --> 00:50:56,166
<i>♪ Hou nogal daarvan ♪</i>

857
00:50:56,250 --> 00:50:58,750
<i>♪ Die gebeurtenis van die eeu ♪</i>

858
00:50:58,833 --> 00:51:01,083
<i>♪ Die kenmerkende sosiale avontuur ... ♪</i>

859
00:51:01,166 --> 00:51:04,208
Ek mis konsonante
in "kenmerklike sosiale avontuur."

860
00:51:05,416 --> 00:51:07,250
- Hallo. Dankie.
- Dit klink wonderlik.

861
00:51:07,333 --> 00:51:09,333
Hoekom het jy nie vir my gesê jy kom nie?

862
00:51:09,416 --> 00:51:12,291
- Ek het gedink dis dalk 'n lekker verrassing.
- O, nee. Dit is. Dit is.

863
00:51:12,375 --> 00:51:13,875
Goed. Dit is Dinsdag.

864
00:51:16,083 --> 00:51:17,541
Mm...

865
00:51:17,625 --> 00:51:21,291
Ek moet hulle die besluit gee
oor die werk teen môre, so...

866
00:51:21,375 --> 00:51:24,291
Is daar 'n oomblik
waar kan jy rus?

867
00:51:25,125 --> 00:51:29,041
Ek kan nie. Nee, die akteurs vat pouses.
Ek het nie... Ek het geen pouses nie.

868
00:51:29,125 --> 00:51:31,708
Ek weet net nie wat ek gaan doen nie. So...

869
00:51:31,791 --> 00:51:33,041
Um...

870
00:51:33,125 --> 00:51:35,041
Kan jy... Kan jy uitstel vra?

871
00:51:36,041 --> 00:51:39,250
Ek is jammer, kan ons...
Kan ons vanaand hieroor praat?

872
00:51:39,333 --> 00:51:41,333
Ek is so... Een sekonde.

873
00:51:41,416 --> 00:51:43,583
Dit is... Kan ons hierdie afdeling kry...

874
00:51:43,666 --> 00:51:46,166
<i>♪ ...daar ♪</i>

875
00:51:57,458 --> 00:51:59,208
<i>- ♪ 'n Benoeming ♪
- ♪ 'n nominasie? ♪</i>

876
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
<i>♪ 'n Benoeming vir 'n Face-toekenning ♪</i>

877
00:52:01,333 --> 00:52:04,083
<i>- ♪ 'n Gesigtoekenning ♪
- ♪ Kom ons koppel in ♪</i>

878
00:52:04,166 --> 00:52:05,958
<i>♪ Beteken dit
Dat ek op die lug sal wees? ♪</i>

879
00:52:06,041 --> 00:52:07,166
<i>♪ Jy was reeds ♪</i>

880
00:52:07,250 --> 00:52:09,458
<i>- ♪ Gisteraand, wat 'n gesig was jy nie ♪ nie
- ♪ Ek was? ♪</i>

881
00:52:09,541 --> 00:52:11,416
<i>♪ Jy was
Jy het met my laser gespeel ♪</i>

882
00:52:11,500 --> 00:52:13,083
<i>♪ Jy het gedink dit is 'n skeermes ♪</i>

883
00:52:13,166 --> 00:52:16,375
<i>♪ Ek is seker dis wat
So 'n toneel veroorsaak ♪</i>

884
00:52:16,458 --> 00:52:20,000
<i>♪ Ons kan op die lug kom
My musiekboks op die lug ♪</i>

885
00:52:20,083 --> 00:52:22,708
<i>♪ Waar? WHO?
Wat beteken dit? ♪</i>

886
00:52:22,791 --> 00:52:27,875
<i>♪ Almal wat ooit het
Of ooit sal iemand daar wees ♪</i>

887
00:52:29,708 --> 00:52:33,791
Ek kan jou 50 vir alles gee.

888
00:52:34,875 --> 00:52:37,291
Jy gaan dit verkoop
vir vyf keer daardie bedrag.

889
00:52:37,375 --> 00:52:38,791
Vyftig is die beste wat ek kan doen.

890
00:52:43,125 --> 00:52:45,125
- Kontant?
- Groot.

891
00:52:49,083 --> 00:52:52,083
O, nee.
Hy hou die <i>Godspel.</i>

892
00:52:53,125 --> 00:52:54,708
"Dag vir dag."

893
00:52:56,166 --> 00:52:58,000
Ja, ja. Ek is mal daaroor.

894
00:52:58,083 --> 00:52:59,583
Ag, ag, ag!

895
00:52:59,666 --> 00:53:04,083
<i>Ek sal jou graag vir middagete neem.
Vier jou verjaarsdag.</i>

896
00:53:04,166 --> 00:53:05,458
Ek kan nie hierdie week nie.

897
00:53:06,625 --> 00:53:09,500
Ek kon regtig gebruik
jou raad oor sommige dinge.

898
00:53:09,583 --> 00:53:12,250
Haai, Michael? Ek is jammer,
kan ek jou later terugbel?

899
00:53:12,333 --> 00:53:15,041
Ek is net... ek is reg in die middel
van iets hier.

900
00:53:15,833 --> 00:53:18,125
O, uh, daardie fokusgroep wat ek genoem het...

901
00:53:19,125 --> 00:53:21,333
<i>Hulle soek steeds
vir nog een persoon om aan te meld.</i>

902
00:53:21,416 --> 00:53:24,125
<i>Dit is Donderdag om 11:00.
Ek weet geld is nou min vir jou.</i>

903
00:53:24,208 --> 00:53:25,625
<i>Weet jy wat? Maak nie saak nie.</i>

904
00:53:25,708 --> 00:53:28,416
Uh, wag. Hoeveel betaal dit?

905
00:53:28,500 --> 00:53:31,500
<i>Dit is net 75 dollar,
maar dit kan 'n ding wees.</i>

906
00:53:34,583 --> 00:53:35,500
Ek sal daar wees.

907
00:53:35,583 --> 00:53:37,916
<i>Baie dankie. Dis... Ja, dankie.</i>

908
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
- Sjoe.
<i>- Goed, totsiens. Totsiens.</i>

909
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
Goed, sien jou.

910
00:53:58,250 --> 00:54:02,166
<i>♪ Almal wat ooit het
Of ooit sal iemand daar wees ♪</i>

911
00:54:02,250 --> 00:54:04,291
- Jy was reg.
- Ek weet.

912
00:54:04,375 --> 00:54:07,500
<i>♪ Nooit in die geskiedenis nie
Van vermaak sal daar ♪</i> wees

913
00:54:07,583 --> 00:54:11,083
<i>♪ 'n Affair wat baie daarvan hou ♪</i>

914
00:54:11,166 --> 00:54:13,708
<i>♪ Die gebeurtenis van die eeu ♪</i>

915
00:54:13,791 --> 00:54:16,208
<i>♪ Die kenmerkende sosiale avontuur ♪</i>

916
00:54:16,291 --> 00:54:20,000
<i>♪ Ons kan nie bekostig om te mis nie
Hierdie nag van saligheid ♪</i>

917
00:54:20,083 --> 00:54:22,541
<i>♪ Die 31ste jaarlikse Face Awards ♪</i>

918
00:54:22,625 --> 00:54:26,041
<i>♪ Aanbiedingseremonie
Regstreeks via satelliet in kleur ♪</i>

919
00:54:26,125 --> 00:54:29,250
<i>♪ Dit is 'n 18-uur-funksie
Met kommersiële onderbreking ♪</i>

920
00:54:29,333 --> 00:54:32,791
<i>♪ Van 'n wonderlike, heerlike
Slam bang glamourama ♪</i>

921
00:54:32,875 --> 00:54:36,000
<i>♪ Almal wie iemand is, weet
Almal wie iemand is, weet ♪</i>

922
00:54:36,083 --> 00:54:39,291
<i>♪ Almal wie iemand is, weet
Almal wie iemand is, weet ♪</i>

923
00:54:39,375 --> 00:54:42,791
<i>♪ Almal wie iemand is, weet
Almal sal ♪</i> wees

924
00:54:42,875 --> 00:54:47,958
<i>♪ Daar ♪</i>

925
00:54:56,000 --> 00:54:57,958
Kan ek dit hoor?

926
00:54:58,041 --> 00:54:59,958
- Huh?
- Die nuwe liedjie.

927
00:55:02,166 --> 00:55:05,125
Enige dag nou.

928
00:55:05,208 --> 00:55:07,916
Jy maak my dood, Larson.

929
00:55:17,375 --> 00:55:19,333
O, sh...

930
00:55:19,958 --> 00:55:21,208
Shh!

931
00:55:24,083 --> 00:55:26,750
My God.

932
00:55:28,625 --> 00:55:30,416
<i>♪ Praat ♪</i>

933
00:55:32,458 --> 00:55:35,375
<i>Haai, dis ek.
Tel net die telefoon op.</i>

934
00:55:35,458 --> 00:55:37,916
<i>Ek weet jy kyk na jou oproepe.</i>

935
00:55:38,000 --> 00:55:40,833
<i>Elke lig is aan
nou in jou woonstel.</i>

936
00:55:47,833 --> 00:55:49,125
<i>Ek kan jou sien!</i>

937
00:55:55,916 --> 00:55:58,875
Haai. Hallo. Jy kon eers gebel het.

938
00:55:58,958 --> 00:56:00,750
- Ek het net gedoen.
- Mm.

939
00:56:00,833 --> 00:56:02,333
Dis goed om jou ook te sien.

940
00:56:05,625 --> 00:56:08,208
Ek het dit nie so bedoel nie.

941
00:56:09,416 --> 00:56:11,541
Jesus, Jonatan.

942
00:56:11,625 --> 00:56:13,250
Ek het nodig dat jy met my praat.

943
00:56:14,083 --> 00:56:15,708
Ek skryf, Susan. Ek skryf.

944
00:56:15,791 --> 00:56:18,916
Jy gaan 'n puik skryf
Amerikaanse musiekblyspel in die volgende tien minute?

945
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Dankie dat jy is
so ondersteunend van my werk.

946
00:56:21,083 --> 00:56:24,166
Want jy was
so 'n kampioen van my?

947
00:56:24,250 --> 00:56:26,650
- Wat is dit veronderstel om te beteken?
- Wat dink jy beteken dit?

948
00:56:28,375 --> 00:56:32,250
En nou, dames en here,
ons bied jou aan...

949
00:56:33,333 --> 00:56:39,375
...tonele uit 'n moderne
romanse soos vertel in lied.

950
00:56:47,083 --> 00:56:48,625
Ek is jammer, ek is jammer. ek...

951
00:56:48,708 --> 00:56:51,958
Ek mag nie oor my behoeftes praat nie.
Watter behoeftes?

952
00:56:52,041 --> 00:56:54,791
- Het ek dit gesê?
- Jy hoef dit nie te sê nie. Dit word geïmpliseer.

953
00:56:54,875 --> 00:56:56,500
Hoe word dit geïmpliseer?

954
00:56:56,583 --> 00:57:00,791
Jy is die kunstenaar en ek is die vriendin.
Dis hoe jy voel, reg?

955
00:57:00,875 --> 00:57:05,875
<i>♪ Ek voel sleg
Dat jy sleg voel ♪</i>

956
00:57:05,958 --> 00:57:11,333
<i>♪ Oor ek sleg voel
Oor jy sleg voel ♪</i>

957
00:57:11,416 --> 00:57:16,750
<i>♪ Oor wat ek gesê het
Oor wat jy gesê het ♪</i>

958
00:57:16,833 --> 00:57:20,666
<i>♪ Oor ek nie kan nie ♪</i>

959
00:57:20,750 --> 00:57:27,750
<i>♪ Om 'n gevoel te deel ♪</i>

960
00:57:27,833 --> 00:57:31,791
- Kan ons later hieroor praat, asseblief?
Wanneer, Jonathan? Wanneer is later?

961
00:57:32,375 --> 00:57:34,125
Nie vanaand nie.

962
00:57:35,583 --> 00:57:39,291
<i>♪ As ek so gedink het
Wat jy gedink het ♪</i>

963
00:57:39,375 --> 00:57:43,958
<i>♪ Was dit wat ek nie gedink het nie
Oor die deel van my gedagtes ♪</i>

964
00:57:44,041 --> 00:57:48,125
<i>♪ Dan my reaksie
Op jou reaksie ♪</i>

965
00:57:48,208 --> 00:57:54,416
<i>♪ Op my reaksie
Sou meer onthullend gewees het ♪</i>

966
00:57:54,500 --> 00:57:58,041
Ek het heeldag geoefen.
Ek is al op van vier vanoggend af.

967
00:57:58,125 --> 00:58:02,875
Ek het probeer om 'n liedjie te skryf
vir 'n week en ek is nêrens nie.

968
00:58:02,958 --> 00:58:04,958
<i>♪ Ek was bang dat jy bang sou wees ♪</i>

969
00:58:05,041 --> 00:58:08,750
<i>♪ As ek dit vir jou gesê het
Ek was bang vir intimiteit ♪</i>

970
00:58:08,833 --> 00:58:11,833
Ek het jou vertel
hoe ongelukkig is ek vir maande.

971
00:58:11,916 --> 00:58:14,708
<i>♪ As jy nie 'n probleem het nie
Met my probleem ♪</i>

972
00:58:14,791 --> 00:58:18,125
<i>♪ Miskien is die probleem
Bloot mede-afhanklikheid ♪</i>

973
00:58:18,208 --> 00:58:22,416
Almal is ongelukkig in New York!
Dit is wat New York is!

974
00:58:22,500 --> 00:58:24,101
<i>- ♪ Ek was verkeerd met ♪
- ♪ Sê jy was verkeerd om ♪</i>

975
00:58:24,125 --> 00:58:26,045
<i>- ♪ Sê ek was verkeerd oor ♪
- ♪ Jy is verkeerd ♪</i>

976
00:58:26,125 --> 00:58:28,434
<i>- ♪ Toe jy lui om ♪ te sê
- ♪ Die ring was die verkeerde ding om te bring ♪</i>

977
00:58:28,458 --> 00:58:32,041
<i>♪ As ek bedoel het wat ek gesê het
Toe ek sê "ringe verveel my" ♪</i>

978
00:58:32,125 --> 00:58:34,166
Ek weet nie hoe nie
om meer tot jou deur te dring.

979
00:58:34,250 --> 00:58:36,958
Jy hou my uit,
jy hou aan om hierdie heinings op te sit.

980
00:58:37,041 --> 00:58:40,583
- Ek is nie. Ek sluit jou nie uit nie.
- Jy is heeltyd 'n miljoen myl weg.

981
00:58:40,666 --> 00:58:44,000
- Eintlik is ek net hier.
- Is jy, Jonathan?

982
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
Eintlik? Want ek ken jou.

983
00:58:46,458 --> 00:58:48,041
<i>♪ Ek is nie kwaad nie
Dat jy kwaad geword het ♪</i>

984
00:58:48,125 --> 00:58:53,625
<i>♪ Toe ek kwaad geword het
Toe jy gesê het ek moet doodgaan ♪</i>

985
00:58:53,708 --> 00:58:55,428
<i>♪ As ek jy was
En ek het gedoen wat ek gedoen het ♪</i>

986
00:58:55,458 --> 00:58:57,338
<i>♪ Ek sal doen wat jy gedoen het
Toe ek vir jou die ring gegee het ♪</i>

987
00:58:57,375 --> 00:59:00,041
<i>♪ Nadat ek gesê het wat ek gesê het ♪</i>

988
00:59:00,708 --> 00:59:04,875
Jy is reg. Ek is afgelei,
maar ek belowe jou, na die werkswinkel...

989
00:59:04,958 --> 00:59:06,083
Na die werkswinkel.

990
00:59:06,666 --> 00:59:08,833
Na die werkswinkel!

991
00:59:08,916 --> 00:59:11,083
Alles is na die werkswinkel.

992
00:59:11,166 --> 00:59:12,166
Ja.

993
00:59:12,250 --> 00:59:15,125
Wat as die werkswinkel plaasvind
en niks verander nie?

994
00:59:15,208 --> 00:59:17,333
Geen produsent met 'n groot tjek nie.

995
00:59:17,416 --> 00:59:19,500
Jy gaan nie reguit Broadway toe nie.

996
00:59:19,583 --> 00:59:25,000
Jy is steeds 'n kelner, jy leef nog
in hierdie woonstel is jy steeds stukkend.

997
00:59:25,083 --> 00:59:29,250
Wat dan, Jonathan? Wat van my?

998
00:59:29,333 --> 00:59:31,666
<i>♪ Ek voel sleg dat jy sleg voel
Oor ek sleg voel ♪</i>

999
00:59:31,750 --> 00:59:34,226
<i>♪ Oor jy sleg voel oor wat ek gesê het
Oor wat jy gesê het ♪</i>

1000
00:59:34,250 --> 00:59:36,750
<i>♪ Oor ek nie is nie
In staat om 'n gevoel te deel ♪</i>

1001
00:59:36,833 --> 00:59:39,375
<i>♪ Voel sleg oor jou ♪</i>

1002
00:59:39,458 --> 00:59:41,083
Ek kan nie na die Berkshires trek nie.

1003
00:59:42,541 --> 00:59:44,500
Ek kan nie my loopbaan agterlaat nie.

1004
00:59:45,291 --> 00:59:46,958
Dink jy ek weet dit nie?

1005
00:59:47,875 --> 00:59:48,875
Wat?

1006
00:59:50,083 --> 00:59:54,083
Wat is jy...? Wat is dit?
Wat wil jy hê?

1007
00:59:56,541 --> 01:00:00,583
Ek dink ek het net...
Ek wou hê jy moet vir my sê om nie te gaan nie.

1008
01:00:03,541 --> 01:00:05,375
<i>♪ As ek gedink het dat wat jy gedink het ♪</i>

1009
01:00:05,458 --> 01:00:07,101
<i>♪ Was ek nie gedink het nie
Oor die deel van my gedagtes ♪</i>

1010
01:00:07,125 --> 01:00:09,333
<i>♪ Dan my reaksie op jou reaksie
Op my reaksie ♪</i>

1011
01:00:09,416 --> 01:00:13,166
<i>- ♪ Sou meer onthullend gewees het ♪
- ♪ Toe ek op jou gereageer het ♪</i>

1012
01:00:13,250 --> 01:00:15,666
Natuurlik wil ek nie hê jy moet gaan nie.

1013
01:00:16,791 --> 01:00:19,083
- Regtig?
- Duidelik.

1014
01:00:19,166 --> 01:00:21,541
Want dit is die eerste keer
jy het dit al ooit gesê.

1015
01:00:42,500 --> 01:00:43,958
O, my God.

1016
01:00:44,666 --> 01:00:46,583
<i>♪ Nou is dit in die oopte ♪</i>

1017
01:00:46,666 --> 01:00:50,250
Jy dink oor hoe jy kan
verander dit in 'n liedjie. Is jy nie?

1018
01:00:51,416 --> 01:00:53,666
<i>♪ Nou is dit van ons bors af ♪</i>

1019
01:00:55,208 --> 01:00:57,208
Nee. Wat?

1020
01:00:58,166 --> 01:01:02,375
Weet jy wat, Jonathan? Ek is klaar.

1021
01:01:03,708 --> 01:01:06,375
Susan? Susan, wag.

1022
01:01:06,458 --> 01:01:10,125
Ek hoop jy het 'n wonderlike werkswinkel.

1023
01:01:10,208 --> 01:01:13,166
Susan, hou vas. Susan?

1024
01:01:13,250 --> 01:01:16,208
<i>♪ Nou is dit 4:00 vm.
En ons het môre terapie ♪</i>

1025
01:01:16,291 --> 01:01:18,375
<i>♪ Dit is te laat om te moer ♪</i>

1026
01:01:18,458 --> 01:01:20,875
<i>♪ So kom ons rus net ♪</i>

1027
01:01:45,666 --> 01:01:48,333
So, wag net op nog een persoon.

1028
01:01:48,416 --> 01:01:50,250
Geniet daardie waters.

1029
01:01:51,500 --> 01:01:52,666
So...

1030
01:01:53,416 --> 01:01:54,250
Ek is Jon.

1031
01:01:54,333 --> 01:01:56,708
- Ja, meneer Larson, jy is Michael se vriend.
- Ja.

1032
01:01:56,791 --> 01:01:58,500
- Hoe gaan dit?
- Goed. Jy is laat.

1033
01:01:58,583 --> 01:01:59,916
- O.
- Goed.

1034
01:02:00,000 --> 01:02:01,458
- Jammer daaroor.
- Dis oukei.

1035
01:02:01,541 --> 01:02:04,041
- Nee, as gevolg van die metro.
- Ja, ek is seker.

1036
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
Gaan sit wanneer jy kan.

1037
01:02:05,750 --> 01:02:07,041
- Hallo.
- Welkom.

1038
01:02:07,125 --> 01:02:08,583
O. Dankie.

1039
01:02:08,666 --> 01:02:10,586
Jy is seker daar is geen manier nie
om in die badkamer te kom?

1040
01:02:10,625 --> 01:02:12,465
O nee, jy word nie toegelaat nie
om die badkamer te gebruik.

1041
01:02:12,541 --> 01:02:15,208
Jammer, het sy genoem
wanneer gaan ons betaal word?

1042
01:02:15,291 --> 01:02:18,791
Goed, um, so nou dat ons almal hier is...

1043
01:02:18,875 --> 01:02:21,083
- Hallo.
- Haai.

1044
01:02:21,166 --> 01:02:24,583
Hoekom begin ons nie
met 'n vinnige dinkskrum? Reg?

1045
01:02:24,666 --> 01:02:28,041
Net om daardie kreatiewe sappe te laat vloei.
Weet jy wat ek bedoel? Dit sal pret wees.

1046
01:02:30,125 --> 01:02:31,541
Twee uur hiervan.

1047
01:02:31,625 --> 01:02:35,083
Vir een ekstra musikant.

1048
01:02:35,166 --> 01:02:37,958
So hoekom begin ons nie
deur net 'n paar idees uit te gooi

1049
01:02:38,041 --> 01:02:41,916
as jy my die woord "Amerika" hoor sê.

1050
01:02:42,000 --> 01:02:44,041
- George Washington.
- Uitstekend.

1051
01:02:44,125 --> 01:02:46,375
- Abraham Lincoln.
- Abraham Lincoln. Goed.

1052
01:02:46,458 --> 01:02:49,166
Ryk, rassisme, volksmoord, Viëtnam.

1053
01:02:49,250 --> 01:02:50,666
Grover Cleveland.

1054
01:02:52,375 --> 01:02:54,375
- Die Grondwet?
- Ja.

1055
01:02:54,458 --> 01:02:56,458
- Ja.
- Magna Carta.

1056
01:02:57,083 --> 01:02:58,226
- Die Handves van Regte.
- Mm-hm.

1057
01:02:58,250 --> 01:03:00,500
- Die regte ding om te doen.
- Oe.

1058
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
- Die regte goed.
- Regte goed.

1059
01:03:05,000 --> 01:03:06,666
'n Oop pad met sonsondergang.

1060
01:03:09,083 --> 01:03:10,541
Wind in jou hare.

1061
01:03:11,875 --> 01:03:15,291
Niks in jou pad nie, behalwe horison.

1062
01:03:19,500 --> 01:03:23,625
Dit is pragtig, meneer Larson.

1063
01:03:23,708 --> 01:03:27,208
Sjoe. Goed. Dit gaan op die bord.

1064
01:03:27,833 --> 01:03:30,708
- Die son.
- Sonsopkoms.

1065
01:03:31,291 --> 01:03:32,916
Die aanbreek van 'n nuwe dag.

1066
01:03:33,000 --> 01:03:36,083
- O! Waar kom jy vandaan?
- Dit gaan alles terug.

1067
01:03:36,166 --> 01:03:38,958
- Jy is wonderlik.
- Dit is ongelooflik.

1068
01:03:39,041 --> 01:03:41,041
'n Venster wat op 'n veld uitkyk.

1069
01:03:41,125 --> 01:03:44,500
O, en ek kyk uit, en ek sien
die hasies en klein eekhorings...

1070
01:03:44,583 --> 01:03:46,625
Die kloppende hart van die nasie.

1071
01:03:47,125 --> 01:03:49,291
- Oe!
- O, my god.

1072
01:03:49,375 --> 01:03:52,041
- Absoluut. Dit is absoluut wat dit is.
- Pragtig.

1073
01:03:52,125 --> 01:03:55,208
- Ek het dit nog nooit vantevore gehoor nie.
- Jy is begaafd.

1074
01:03:56,708 --> 01:03:58,500
Ek kon gewoond raak hieraan.

1075
01:03:58,583 --> 01:04:00,916
<i>Ek kan hiervoor betaal word.</i>

1076
01:04:01,000 --> 01:04:04,666
Ek kon gesondheidsorg kry. 'n 401.

1077
01:04:05,541 --> 01:04:10,125
'n BMW. 'n Luukse woonstel...
op Central Park-Wes.

1078
01:04:10,208 --> 01:04:12,791
Nee, nee, nee... Oos.

1079
01:04:12,875 --> 01:04:18,041
<i>Ek kan eintlik beloon word
vir my kreatiwiteit,</i>

1080
01:04:18,125 --> 01:04:21,416
in plaas van verwerp en geïgnoreer.

1081
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Dit kan die res van my lewe wees.

1082
01:04:25,208 --> 01:04:29,166
Noudat ons dit alles het
wonderlike idees van jou in ons koppe,

1083
01:04:29,250 --> 01:04:32,125
ons gaan oor na die taak op hande.

1084
01:04:32,208 --> 01:04:36,916
Ons is hier om 'n naam te ontwikkel
van 'n revolusionêre verbruikersproduk

1085
01:04:37,000 --> 01:04:39,208
dit is net op die punt om jou rakke te tref.

1086
01:04:39,291 --> 01:04:40,500
O. Sjoe.

1087
01:04:40,583 --> 01:04:41,791
Dit is waar ons gaan nodig hê

1088
01:04:41,875 --> 01:04:44,458
daardie ongelooflike verbeelding
van u, meneer Larson.

1089
01:04:44,541 --> 01:04:48,708
Dus die produk waarna ons kyk
is 'n smaaklose, reuklose chemiese verbinding

1090
01:04:48,791 --> 01:04:51,625
wat gebruik sal word as
'n vet plaasvervanger in kook.

1091
01:04:51,708 --> 01:04:52,583
Mm.

1092
01:04:52,666 --> 01:04:57,083
En dit is suksesvol getoets
op 'n aantal soogdiere.

1093
01:04:57,166 --> 01:04:58,958
Wel, dit is goed. Mm.

1094
01:04:59,041 --> 01:05:01,201
Daar is 'n paar newe-effekte
verband hou met die produk

1095
01:05:01,250 --> 01:05:03,125
dat ek opdrag gekry het
om jou van te vertel.

1096
01:05:03,208 --> 01:05:05,000
So dit is vel skubbe.

1097
01:05:05,750 --> 01:05:07,458
Um... volle haarverlies.

1098
01:05:07,541 --> 01:05:10,125
Hare, wenkbroue, wimpers...

1099
01:05:10,208 --> 01:05:12,458
Dit kan die res van my lewe wees.

1100
01:05:12,541 --> 01:05:15,458
En uiteindelik, in 'n klein aantal gebruikers,

1101
01:05:15,541 --> 01:05:18,166
daar was berigte
van toksiese skoksindroom...

1102
01:05:18,958 --> 01:05:22,375
lei tot 'n kort hospitalisasie.

1103
01:05:22,958 --> 01:05:25,416
- Eh, geen groot probleem nie.
- Daar is geen slegte idees nie.

1104
01:05:27,166 --> 01:05:29,333
- Gratis olie.
- Hou daarvan.

1105
01:05:29,416 --> 01:05:31,291
- Olievry.
- Goed.

1106
01:05:31,375 --> 01:05:35,208
- Dit is dieselfde ding wat sy sopas gesê het.
- Ek het die woorde omgeruil.

1107
01:05:35,291 --> 01:05:37,541
Dit is heeltemal goed, Kim.
Baie dankie.

1108
01:05:37,625 --> 01:05:39,458
- Die Amerikaanse droom.
- Goed, wel...

1109
01:05:39,541 --> 01:05:41,250
- Drome van vryheid.
- Goed.

1110
01:05:41,333 --> 01:05:43,666
- Nutra-olie.
- Dis nie sleg nie, Todd.

1111
01:05:43,750 --> 01:05:45,750
Middellyf olie. Nee.

1112
01:05:52,541 --> 01:05:53,708
Ek het dit.

1113
01:05:56,791 --> 01:05:59,666
- Ek het dit. Ek het die presiese...
- Gaan, gaan!

1114
01:05:59,750 --> 01:06:03,083
Wil jy hoor? Ek het die presiese
regte ding vir hierdie produk.

1115
01:06:04,583 --> 01:06:06,500
Chubstituut.

1116
01:06:10,166 --> 01:06:11,875
<i>Chubstituut?</i>

1117
01:06:11,958 --> 01:06:14,375
- Dit is 'n grap.
- Dit is nie snaaks nie.

1118
01:06:15,000 --> 01:06:18,375
- Wel, miskien nie vir jou nie, maar ...
- Ek het jou aanbeveel, Jon.

1119
01:06:19,208 --> 01:06:21,458
Ek sit my naam vir jou op die spel.

1120
01:06:22,250 --> 01:06:24,875
- Sê vir hulle ek het 'n beroerte gehad.
- Dit is nie snaaks nie.

1121
01:06:26,333 --> 01:06:27,916
Dit is my lewe.

1122
01:06:28,000 --> 01:06:31,541
Nee, dit is nie jou lewe nie, dit is advertensies.

1123
01:06:31,625 --> 01:06:33,708
Dit is om uit te vind hoe om mense te mislei

1124
01:06:33,791 --> 01:06:36,833
om kak te koop wat hulle nie wil hê nie.

1125
01:06:36,916 --> 01:06:39,000
Eintlik is dit baie meer
ingewikkeld as dit.

1126
01:06:39,083 --> 01:06:41,833
Ek verstaan nie hoe nie
jy kan enige hiervan ernstig opneem.

1127
01:06:41,916 --> 01:06:44,166
- Omdat hulle my betaal om.
- Geld is nie alles nie.

1128
01:06:44,250 --> 01:06:46,833
- Wel, dit maak nie seer nie.
- Is jy seker daaroor?

1129
01:06:48,041 --> 01:06:50,541
Wat doen jy met jou lewe
dis so edel?

1130
01:06:52,208 --> 01:06:55,375
- Ek maak kuns.
- Dit is wat die wêreld nodig het. Meer kuns.

1131
01:06:55,458 --> 01:06:59,416
Eintlik, ja. En ten minste
Ek hou nie 'n stelsel voort wat...

1132
01:06:59,500 --> 01:07:00,958
Spaar die eiegeregtigheid, Jon.

1133
01:07:01,041 --> 01:07:02,761
Jy skryf musiekblyspele
in jou sitkamer,

1134
01:07:02,791 --> 01:07:04,500
jy red nie die reënwoud nie.

1135
01:07:07,125 --> 01:07:08,416
Sjoe.

1136
01:07:09,416 --> 01:07:11,833
Gosh, ek wens ek kon meer soos jy wees,

1137
01:07:11,916 --> 01:07:14,916
en spandeer my lewe omgee
oor die bestuur van die regte motor

1138
01:07:15,000 --> 01:07:17,392
en die regte pakke dra
en woon in 'n portiergebou.

1139
01:07:17,416 --> 01:07:20,375
Hoekom wil ek nie daardie dinge hê nie, Jon?
Nie almal van ons het opsies wat jy het nie.

1140
01:07:20,458 --> 01:07:22,625
Al die dinge wat jy as vanselfsprekend aanvaar.

1141
01:07:22,708 --> 01:07:25,375
- Wat? Soos wat?
- Soos 'n lewe saam met die persoon vir wie jy lief is.

1142
01:07:25,458 --> 01:07:30,416
Weet jy wat ek daarvoor sou gee?
Jy... Jy trek jou neus op daarvoor.

1143
01:07:30,500 --> 01:07:33,125
As dit is wat jy wil hê,
wat keer jou?

1144
01:07:33,208 --> 01:07:36,833
Wat keer my? Wat van
Jesse Helms en die morele meerderheid?

1145
01:07:36,916 --> 01:07:39,083
Hoe gaan dit met die mense
wat hierdie land bestuur?

1146
01:07:39,166 --> 01:07:41,541
Ek kan nie trou nie. Ek kan nie kinders hê nie.

1147
01:07:41,625 --> 01:07:46,625
Die helfte van ons vriende sterf en die ander een
die helfte is doodbang hulle is volgende.

1148
01:07:46,708 --> 01:07:49,291
So, ek is jammer dat ek 'n mooi kar gekry het, Jon.

1149
01:07:49,375 --> 01:07:52,958
Ek is jammer dat ek ingetrek het
'n woonstel met sentrale verwarming.

1150
01:07:53,041 --> 01:07:56,750
Ek is jammer dat ek my lewe geniet het
terwyl ek nog tyd het.

1151
01:07:56,833 --> 01:07:57,875
Ek moet gaan.

1152
01:07:57,958 --> 01:07:59,083
Haai.

1153
01:08:00,291 --> 01:08:01,833
Wil jy die metro kom neem?

1154
01:08:01,916 --> 01:08:03,916
- Ek loop eerder.
- Michael.

1155
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
Michael.

1156
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
Hallo?

1157
01:08:15,541 --> 01:08:18,416
<i>Johnny, skat. Dit is Rosa.</i>

1158
01:08:20,208 --> 01:08:22,333
<i>- Hallo?</i>
- Rosa Stevens?

1159
01:08:22,416 --> 01:08:25,833
- Is ons opgewonde vir môre?
<i>- Môre?</i>

1160
01:08:26,541 --> 01:08:28,501
Die aanbieding.
Het jy die aanbieding onthou?

1161
01:08:28,583 --> 01:08:31,583
Het jy dit onthou?
Ek het elke vervaardiger in die dorp aan die kom.

1162
01:08:32,916 --> 01:08:34,791
<i>Dit moet dus beter wees.</i>

1163
01:08:34,875 --> 01:08:39,500
Ja, dit is, uh... dit gaan ongelooflik wees.

1164
01:08:39,583 --> 01:08:42,208
Kom ons kyk of ons nie kan kry nie
'n bodoorlog het begin

1165
01:08:42,291 --> 01:08:44,916
op hierdie musiekblyspel van jou. Wat sê jy?

1166
01:08:45,791 --> 01:08:48,208
Ja, seker.

1167
01:08:48,291 --> 01:08:50,166
Goed, pop.

1168
01:08:50,250 --> 01:08:53,833
Charlie, kry vir my Hal Prince aan die beurt.

1169
01:08:53,916 --> 01:08:55,250
Rosa? Um, ek...

1170
01:09:20,458 --> 01:09:21,750
Ek is so jammer.

1171
01:09:33,750 --> 01:09:35,208
Ja. Ek weet, ek weet, ek weet.

1172
01:09:54,666 --> 01:09:56,083
O, nee.

1173
01:09:57,166 --> 01:09:59,791
Hoekom sou jy my nie gebel het nie
om vir my te sê my betaling was laat

1174
01:09:59,875 --> 01:10:02,000
voor jy net my krag afsny?

1175
01:10:02,083 --> 01:10:04,291
Hoe is...? Hoe maak dit sin?

1176
01:10:04,375 --> 01:10:06,601
<i>Meneer, soos ek voorheen verduidelik het,
jy het 'n kennisgewing ontvang...</i>

1177
01:10:06,625 --> 01:10:08,208
Nee, nee, nee, luister.

1178
01:10:08,291 --> 01:10:10,500
Jy verstaan ​​nie. Ek het 'n werkswinkel.

1179
01:10:10,583 --> 01:10:14,500
Ek het 'n openbare aanbieding
van my musiekblyspel oor 12 uur...

1180
01:10:14,583 --> 01:10:17,166
<i>Meneer, as jy jou stem gaan verhef...</i>

1181
01:10:17,250 --> 01:10:18,750
Ek is jammer. Ek is jammer.

1182
01:10:18,833 --> 01:10:22,208
Kyk, kyk, kyk.
Ek kan jou dadelik oor die telefoon betaal.

1183
01:10:22,291 --> 01:10:25,875
- Ek het my kredietkaart hier...
<i>- Die faktuurkantoor is gesluit.</i>

1184
01:10:25,958 --> 01:10:28,416
Ek sal dit graag nou wil uitvind.

1185
01:10:28,500 --> 01:10:30,666
<i>Die faktuurkantoor is gesluit
vir die nag.</i>

1186
01:10:32,125 --> 01:10:35,416
- Wat gaan ek doen?
<i>- Meneer, soos ek gesê het, bel...</i>

1187
01:10:48,375 --> 01:10:52,125
- <i>Hallo?</i>
- Haai, Beth. Haai.

1188
01:10:52,208 --> 01:10:54,666
Hoe gaan dit met jou? Dis Jon.

1189
01:10:54,750 --> 01:10:55,791
<i>Hallo, Jon.</i>

1190
01:10:55,875 --> 01:10:58,708
Hallo, um...is Susan daar?

1191
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
<i>Sy wil nie met jou praat nie, Jon.</i>

1192
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
Ja.

1193
01:11:04,750 --> 01:11:05,875
Um...

1194
01:11:06,875 --> 01:11:08,291
Seker, seker. Uh...

1195
01:11:08,375 --> 01:11:12,375
Wel, kan jy... um...
kan jy vir haar 'n boodskap vir my gee?

1196
01:11:12,458 --> 01:11:15,208
<i>- Wat is dit?</i>
- Wel, dit is net, jy weet ...

1197
01:11:16,250 --> 01:11:20,333
Ek wou haar môre daaraan herinner
is my werkswinkel en jy weet, ek...

1198
01:11:21,041 --> 01:11:24,000
Ek weet ek het geen reg om dit te vra nie.
Dis net dat...

1199
01:11:25,916 --> 01:11:28,250
Ek sal net baie daarvan hou dat sy daar is.

1200
01:11:28,791 --> 01:11:30,500
<i>Ek sal vir haar sê jy het gebel.</i>

1201
01:11:37,250 --> 01:11:38,833
<i>Hier is ek.</i>

1202
01:11:41,125 --> 01:11:44,541
Die musiekblyspel waaraan
Ek het my jeug gewy

1203
01:11:44,625 --> 01:11:49,750
is op die punt om in die publiek vertoon te word
vir elke vervaardiger in New York.

1204
01:11:51,708 --> 01:11:56,083
Ek het nie 'n enkele nota geskryf nie
of 'n enkele liriek

1205
01:11:56,166 --> 01:11:59,625
van die belangrikste liedjie in die program.

1206
01:12:01,375 --> 01:12:03,166
Ek het geen elektrisiteit nie.

1207
01:12:04,125 --> 01:12:08,375
My beste vriend is woedend vir my.
My vriendin praat nie met my nie.

1208
01:12:09,375 --> 01:12:13,000
En daar is net
een ding waaraan ek kan dink om te doen:

1209
01:12:15,625 --> 01:12:16,625
Swem.

1210
01:12:24,916 --> 01:12:29,333
<i>♪ Ek haat hierdie kleedkamer
Hoekom sal Susan nie my oproepe beantwoord nie? ♪</i>

1211
01:12:29,416 --> 01:12:32,833
<i>♪ Sweet, nat, eggo
Reuk, hel, rap ♪</i>

1212
01:12:32,916 --> 01:12:35,791
<i>♪ Verhoog die volume
Warm, nat, warm sweet ♪</i>

1213
01:12:35,875 --> 01:12:37,333
<i>♪ Hoe gaan dit met die water? ♪</i>

1214
01:12:37,416 --> 01:12:39,583
<i>♪ Strek, strek
Spoeg in die masker ♪</i>

1215
01:12:39,666 --> 01:12:41,208
<i>♪ Bewolkte visie
Toets die water ♪</i>

1216
01:12:41,291 --> 01:12:44,416
<i>♪ Dink na oor die duik
Die skok vir die vel ♪</i>

1217
01:12:44,500 --> 01:12:48,791
<i>♪ Verwag die pyn, die pyn, die pyn
Die pyn, die pyn nou ♪</i>

1218
01:12:48,875 --> 01:12:51,916
<i>♪ Een, twee, drie,
O, byt die lug, sewe ♪</i>

1219
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
<i>♪ Daar is daardie meisie
Een, twee, drie ♪</i>

1220
01:12:54,083 --> 01:12:56,541
<i>♪ O, byt die lug
Gladde, sagte vel ♪</i>

1221
01:12:56,625 --> 01:12:59,166
<i>♪ Twee, drie
O, byt die... Dertien ♪</i>

1222
01:12:59,250 --> 01:13:02,375
<i>♪ Lang bene, bruin vel en nat hare ♪</i>

1223
01:13:02,458 --> 01:13:05,833
<i>♪ Whoa, en nat hare ♪</i>

1224
01:13:05,916 --> 01:13:08,875
<i>♪ Het Rosa al na my band geluister? ♪</i>

1225
01:13:08,958 --> 01:13:12,541
<i>♪ Skop, strek, windpomparms
Sien die hand, wys die voete ♪</i>

1226
01:13:12,625 --> 01:13:16,375
<i>♪ Nat hare
Ontspan, hierdie ou is te stadig ♪</i>

1227
01:13:16,458 --> 01:13:18,500
<i>♪ Vyftien
Kan ek 40 bereik? ♪</i>

1228
01:13:18,583 --> 01:13:20,458
<i>♪ Te stadig
Raak aan sy hakskeen, beweeg! ♪</i>

1229
01:13:20,541 --> 01:13:22,583
<i>♪ Beantwoord my oproepe!
Rooi dun streep ♪</i>

1230
01:13:22,666 --> 01:13:26,333
<i>♪ Vyftig voet, sestig voet
Sy lyk soos Susan ♪</i>

1231
01:13:26,416 --> 01:13:28,041
<i>♪ Susan is pragtig ♪</i>

1232
01:13:28,666 --> 01:13:31,750
<i>♪ Uit, moenie dink nie, uit, uit
Laat dit uit ♪</i>

1233
01:13:31,833 --> 01:13:35,041
<i>♪ Hou die skouer af, af ♪</i>

1234
01:13:35,125 --> 01:13:37,208
<i>♪ Maklik, nie te moeilik nie ♪</i>

1235
01:13:37,291 --> 01:13:41,958
<i>♪ Vind die beweging se oorsprong ♪</i>

1236
01:13:42,041 --> 01:13:45,041
<i>♪ Hande, nee
Skouer, nee ♪</i>

1237
01:13:45,125 --> 01:13:46,791
<i>♪ Elmboë, nee ♪</i>

1238
01:13:46,875 --> 01:13:49,875
<i>♪ Laer, van agter af
Ja, laer ♪</i>

1239
01:13:49,958 --> 01:13:52,333
<i>♪ Nege-en-dertig, 40 ♪</i>

1240
01:13:52,416 --> 01:13:54,458
<i>♪ Sentrum, senter ♪</i>

1241
01:14:20,708 --> 01:14:23,541
<i>♪ Vorentoe beweging ♪</i>

1242
01:14:23,625 --> 01:14:26,500
<i>♪ Deur die water ♪</i>

1243
01:14:26,583 --> 01:14:28,375
<i>♪ Kom tot jou sinne ♪</i>

1244
01:14:28,458 --> 01:14:31,125
<i>- ♪ Ontsnap ♪
- ♪ Kom tot jou sinne ♪</i>

1245
01:14:31,208 --> 01:14:33,875
<i>♪ Kom tot jou sinne ♪</i>

1246
01:14:33,958 --> 01:14:37,208
<i>♪ Ek sweef ♪</i>

1247
01:14:37,291 --> 01:14:40,458
<i>- ♪ Ek is die water ♪
- ♪ Jy is op die lug ♪</i>

1248
01:14:40,541 --> 01:14:43,583
<i>- ♪ Jy as die ridder ♪
- ♪ Ek is ondergronds ♪</i>

1249
01:14:43,666 --> 01:14:46,958
<i>♪ Ek as die koningin ♪</i>

1250
01:15:26,958 --> 01:15:28,625
<i>Die vertoning is op die punt om te begin.</i>

1251
01:15:29,666 --> 01:15:32,333
<i>Die kamer is heeltemal leeg.</i>

1252
01:15:34,541 --> 01:15:39,041
<i>Die vertoning is op die punt om te begin,
en ek soek</i>

1253
01:15:39,125 --> 01:15:43,833
<i>teen 60 leë opvoustoele.</i>

1254
01:15:47,791 --> 01:15:48,791
Hallo.

1255
01:15:49,708 --> 01:15:51,291
Haai, seun genie.

1256
01:15:53,541 --> 01:15:55,500
Ek word Sondag 30, jy weet.

1257
01:15:56,208 --> 01:15:57,791
Ai, gelukkige verjaarsdag.

1258
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
Dankie.

1259
01:16:00,625 --> 01:16:03,458
- Dertig is nog jonk, jy weet.
- Niemand is hier nie.

1260
01:16:04,625 --> 01:16:06,583
O. Dis nie eers 9:00 nie.

1261
01:16:08,791 --> 01:16:11,166
Die aanbieding begin nie voor 10:00 nie.

1262
01:16:16,666 --> 01:16:17,791
O...

1263
01:16:18,375 --> 01:16:19,750
Dis goed.

1264
01:16:20,333 --> 01:16:22,208
Koel.

1265
01:16:22,291 --> 01:16:24,416
Goed.

1266
01:16:25,208 --> 01:16:27,416
- Kan jy siglees?
- Ja.

1267
01:16:33,000 --> 01:16:37,500
<i>Stadig, wonderbaarlik,
mense begin opdaag.</i>

1268
01:16:37,583 --> 01:16:40,291
- Johnny.
- Wees dadelik terug.

1269
01:16:40,375 --> 01:16:43,708
Dit is fenomenaal.
Kyk na die spasie, dit is net fenomenaal.

1270
01:16:43,791 --> 01:16:47,333
- Dit is 'n oefenateljee, Pa.
- Dit is 'n Broadway-oefenateljee.

1271
01:16:47,416 --> 01:16:50,416
- Dit is die regte ding.
- Ons is so opgewonde vir jou, skat.

1272
01:16:50,500 --> 01:16:52,875
- Dankie.
- Betaal hulle jou?

1273
01:16:54,375 --> 01:16:56,166
Nee.

1274
01:16:56,250 --> 01:16:58,458
- Volgende keer.
- Sekerlik.

1275
01:16:58,541 --> 01:17:01,208
- O, kyk, vir ons.
- Nee, dit is nie ...

1276
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
- Dit is eintlik vir iemand anders.
- Mm. Hou jy daarvan?

1277
01:17:04,416 --> 01:17:08,416
Jy kan letterlik in enige ander sitplek sit.

1278
01:17:09,291 --> 01:17:11,291
- Goed. Breek 'n been.
- Sal ons daar sit?

1279
01:17:11,375 --> 01:17:13,791
- Ek is lief vir jou. Dankie.
- Ek is lief vir jou.

1280
01:17:20,000 --> 01:17:21,958
Sy hare is belaglik.

1281
01:17:29,083 --> 01:17:30,083
Goeie opkoms.

1282
01:17:32,041 --> 01:17:33,875
Ja, meestal vriende.

1283
01:17:34,916 --> 01:17:36,708
Mm, wat 'n nagmerrie.

1284
01:17:41,833 --> 01:17:45,416
Dankie ... dat jy hier is.

1285
01:17:46,583 --> 01:17:49,625
Wilde perde, Jon. Jy weet dit.

1286
01:17:53,125 --> 01:17:56,375
- O! Goed. Breek bene.
- Ja.

1287
01:17:59,416 --> 01:18:01,791
O. Dankie. Dankie.

1288
01:18:02,500 --> 01:18:04,875
Ira, jou seun van 'n geweer.

1289
01:18:04,958 --> 01:18:08,166
- Jonathan, hoe gaan dit met jou?
- Rosa.

1290
01:18:09,958 --> 01:18:12,541
- Jon Larson.
- O, daar is hy.

1291
01:18:12,625 --> 01:18:16,750
Net die man wat ek soek.
Is jy senuweeagtig? Moenie senuweeagtig wees nie.

1292
01:18:16,833 --> 01:18:19,833
- Ja. Bietjie senuweeagtig. Sekerlik.
- Natuurlik is jy senuweeagtig.

1293
01:18:19,916 --> 01:18:24,791
Die eerste aanbieding van jou musiekblyspel is
soos om 'n kolonoskopie op Times Square te doen.

1294
01:18:24,875 --> 01:18:27,416
Slegs met 'n kolonoskopie,
die ergste ding wat kan gebeur

1295
01:18:27,500 --> 01:18:29,333
is jy uitvind jy het kanker.

1296
01:18:29,416 --> 01:18:32,958
Met 'n musiekblyspel,
jy vind uit jy is reeds dood.

1297
01:18:35,958 --> 01:18:38,416
Lekker vertoning.
Kan nie wag om te sien wat jy gedoen het nie.

1298
01:18:44,791 --> 01:18:47,541
Ons kan nie aanhou wag nie. Dis kwart oor.

1299
01:18:47,625 --> 01:18:49,208
Ek weet. Ek weet. Ek weet.

1300
01:18:49,833 --> 01:18:51,333
- Breek 'n been.
- Goed.

1301
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
Kom hier. Dankie.

1302
01:19:10,625 --> 01:19:13,208
Hallo. Hallo, welkom.

1303
01:19:14,416 --> 01:19:16,041
Ek is Jonathan Larson.

1304
01:19:18,083 --> 01:19:20,583
Sjoe... Haai, wel...

1305
01:19:20,666 --> 01:19:24,625
Jy hoef dit nie te doen nie.
Baie dankie, dit was baie gaaf. Uh...

1306
01:19:24,708 --> 01:19:27,416
Dankie dat jy hier is,
um, vanoggend.

1307
01:19:27,500 --> 01:19:28,833
Dit is, um...

1308
01:19:34,833 --> 01:19:37,666
- Dit is Stephen Sondheim.
- Reg. Soos ek gesê het...

1309
01:19:37,750 --> 01:19:41,000
Dankie dat julle almal hier is.
Dit is my musiekblyspel, <i>Superbia,</i>

1310
01:19:41,083 --> 01:19:45,166
en ek werk al vir...
'n rukkie nou.

1311
01:19:46,750 --> 01:19:49,458
En ek hoop net regtig julle hou almal daarvan.

1312
01:19:51,250 --> 01:19:52,291
Dankie.

1313
01:20:01,166 --> 01:20:05,583
En die volgende uur en 'n half is 'n wasigheid.

1314
01:20:06,666 --> 01:20:12,125
<i>♪ Almal wat ooit het
Of ooit sal iemand daar wees ♪</i>

1315
01:20:12,833 --> 01:20:19,375
<i>♪ Nooit in die geskiedenis van vermaak nie
Sal daar 'n affair wees wat nogal soos dit is ♪</i>

1316
01:20:19,458 --> 01:20:22,041
<i>♪ Die gebeurtenis van die eeu ♪</i>

1317
01:20:22,125 --> 01:20:24,333
<i>♪ Die kenmerkende sosiale avontuur ♪</i>

1318
01:20:24,416 --> 01:20:28,458
<i>♪ Ons kan nie bekostig om te mis nie
Hierdie nag van saligheid ♪</i>

1319
01:20:28,541 --> 01:20:31,833
<i>♪ Almal wie iemand is, weet
Almal wie iemand is, weet ♪</i>

1320
01:20:31,916 --> 01:20:34,958
<i>♪ Almal wat enigiemand is
Almal wie iemand is, weet ♪</i>

1321
01:20:35,041 --> 01:20:42,041
<i>♪ Almal sal daar wees ♪</i>

1322
01:20:43,375 --> 01:20:44,791
En toe...

1323
01:20:46,000 --> 01:20:49,541
Karessa stap vorentoe om my nuwe liedjie te sing.

1324
01:20:50,458 --> 01:20:52,333
<i>Nie eers 12 uur oud nie.</i>

1325
01:20:52,916 --> 01:20:54,375
<i>Ek maak my oë toe.</i>

1326
01:20:55,666 --> 01:20:57,291
<i>Ek span myself vas.</i>

1327
01:20:58,416 --> 01:21:00,333
<i>Ek durf nie asemhaal nie.</i>

1328
01:21:04,708 --> 01:21:06,416
<i>Maar as ek my oë oopmaak...</i>

1329
01:21:07,833 --> 01:21:09,708
<i>Ek sien Karessa nie daar nie.</i>

1330
01:21:22,500 --> 01:21:25,375
<i>♪ Jy is op die lug ♪</i>

1331
01:21:27,083 --> 01:21:30,125
<i>♪ Ek is ondergronds ♪</i>

1332
01:21:32,250 --> 01:21:37,291
<i>♪ Sein vervaag ♪</i>

1333
01:21:37,375 --> 01:21:41,166
<i>♪ Kan nie gevind word nie ♪</i>

1334
01:21:42,333 --> 01:21:46,041
<i>♪ Ek maak uiteindelik oop ♪</i>

1335
01:21:47,541 --> 01:21:50,833
<i>♪ Vir jou sal ek enigiets doen ♪</i>

1336
01:21:52,791 --> 01:21:57,041
<i>♪ Maar jy het die volume afgeskakel ♪</i>

1337
01:21:57,708 --> 01:22:04,708
<i>♪ Net toe ek begin sing het ♪</i>

1338
01:22:06,125 --> 01:22:07,833
<i>♪ Kom tot jou sinne ♪</i>

1339
01:22:07,916 --> 01:22:11,375
<i>♪ Verdediging is nie die pad om te gaan nie ♪</i>

1340
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
<i>♪ En jy weet, of ten minste het jy geweet ♪</i>

1341
01:22:15,791 --> 01:22:19,791
<i>♪ Kan jy nie onthou wanneer dit alles begin het nie ♪</i>

1342
01:22:19,875 --> 01:22:22,666
<i>♪ Dit was net ek en jy ♪</i>

1343
01:22:22,750 --> 01:22:29,750
<i>♪ Dit was net ek en jy ♪</i>

1344
01:22:31,708 --> 01:22:35,375
<i>♪ Ek moet lag ♪</i>

1345
01:22:36,000 --> 01:22:39,791
<i>♪ Ons het beslis 'n vertoning ♪</i>

1346
01:22:41,333 --> 01:22:46,000
<i>♪ Liefde is verby in hierdie tyd ♪</i>

1347
01:22:46,083 --> 01:22:50,083
<i>♪ Hoe kan ons verwag dat dit sal groei? ♪</i>

1348
01:22:51,250 --> 01:22:55,125
<i>♪ Jy as die ridder ♪</i>

1349
01:22:56,291 --> 01:22:59,958
<i>♪ Ek as die koningin ♪</i>

1350
01:23:01,416 --> 01:23:06,083
<i>♪ Al wat ek vanaand het ♪</i>

1351
01:23:06,166 --> 01:23:13,166
<i>♪ Is staties op 'n skerm ♪</i>

1352
01:23:14,125 --> 01:23:17,541
<i>♪ Kom tot jou sinne
Spanning is goed ♪</i>

1353
01:23:17,625 --> 01:23:20,083
<i>♪ As jy net 'n leë beeld is ♪</i>

1354
01:23:20,166 --> 01:23:23,458
<i>♪ Kom uit 'n skerm ♪</i>

1355
01:23:23,541 --> 01:23:27,458
<i>♪ Baba, wees werklik
Jy kan weer voel ♪</i>

1356
01:23:27,541 --> 01:23:30,541
<i>♪ Jy het nie 'n musiekboksmelodie nodig nie ♪</i>

1357
01:23:30,625 --> 01:23:34,333
<i>♪ Om te weet wat ek bedoel ♪</i>

1358
01:23:34,416 --> 01:23:38,750
<i>♪ Diep in my oë
Wat sien jy? ♪</i>

1359
01:23:39,500 --> 01:23:44,625
<i>♪ Diep in my versugtinge
Luister na my ♪</i>

1360
01:23:44,708 --> 01:23:49,208
<i>♪ Laat die musiek van binne af begin ♪</i>

1361
01:23:49,291 --> 01:23:53,541
<i>♪ Nie net een sintuig nie, maar gebruik al vyf ♪</i>

1362
01:23:53,625 --> 01:23:56,375
<i>♪ Kom tot jou sinne ♪</i>

1363
01:23:56,458 --> 01:23:58,583
<i>♪ Kom tot jou sinne ♪</i>

1364
01:23:58,666 --> 01:24:03,708
<i>- ♪ Kom tot jou sinne, ja ♪
- ♪ Kom tot jou sinne ♪</i>

1365
01:24:03,791 --> 01:24:06,208
<i>♪ Kom tot jou sinne ♪</i>

1366
01:24:06,291 --> 01:24:13,250
<i>♪ Baba, kom terug ♪</i>

1367
01:24:14,041 --> 01:24:21,041
<i>♪ Lewendig ♪</i>

1368
01:24:37,333 --> 01:24:38,750
Sjoe!

1369
01:24:50,583 --> 01:24:52,875
- Hallo?
<i>- Hallo, skat, dit is Rosa.</i>

1370
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
Hallo, Rosa. Baie dankie dat jy gebel het.

1371
01:24:55,000 --> 01:24:57,791
Wel, jy het reeds ses boodskappe gelos.

1372
01:24:57,875 --> 01:25:02,083
Ja. Um...
So het jy al iets gehoor?

1373
01:25:02,166 --> 01:25:07,125
Liefie, ek het niks gehoor nie
maar raas die hele dag lank.

1374
01:25:07,208 --> 01:25:09,708
Ek kry oproep na oproep na oproep.

1375
01:25:10,875 --> 01:25:12,083
Sjoe.

1376
01:25:12,166 --> 01:25:15,375
Goed. Ja! Dis goeie nuus.

1377
01:25:15,458 --> 01:25:19,041
Almal vertel my dieselfde ding.
"Daardie Jonathan Larson!"

1378
01:25:19,125 --> 01:25:22,041
“Ek kan nie wag om te sien wat hy volgende doen nie.”

1379
01:25:23,625 --> 01:25:26,666
Wat bedoel jy, wat doen ek volgende?
Wat van <i>Superbia?</i>

1380
01:25:28,000 --> 01:25:31,083
Ek het altyd vir jou gesê, dit was 'n moeilike verkoop.

1381
01:25:31,166 --> 01:25:33,208
Dit is te kunstig vir Broadway.

1382
01:25:33,291 --> 01:25:36,500
<i>Toeriste gaan nie 50 dollar opdok nie</i>

1383
01:25:36,583 --> 01:25:39,083
<i>om 'n vertoning oor ruimteskepe en robotte te sien.</i>

1384
01:25:39,166 --> 01:25:42,833
Um... Dit is nie waaroor dit gaan nie. Um...

1385
01:25:42,916 --> 01:25:45,541
<i>Wel, natuurlik, ek weet dit, Jonathan.</i>

1386
01:25:45,625 --> 01:25:49,583
Maar jy weet hierdie produsente, hulle gee om
oor een ding en net een ding.

1387
01:25:49,666 --> 01:25:54,541
Goed. Uh... So wat van Off-Broadway?

1388
01:25:54,625 --> 01:25:57,083
Dis te duur vir Off.

1389
01:25:57,750 --> 01:26:00,958
<i>Jy het 'n rolverdeling van duisende,
met die spesiale effekte...</i>

1390
01:26:01,041 --> 01:26:03,416
<i>Uh... Charlie, sê vir hom ek sal binne 'n sekonde aan wees.</i>

1391
01:26:03,500 --> 01:26:05,476
<i>- Luister, skat, ek moet hardloop.</i>
- Ek is jammer, Rosa...

1392
01:26:05,500 --> 01:26:08,708
Baie geluk
op 'n wonderlike aanbieding.

1393
01:26:08,791 --> 01:26:10,208
<i>Rosa, Rosa, hou vas.</i>

1394
01:26:10,791 --> 01:26:12,750
So, goed...

1395
01:26:13,541 --> 01:26:16,041
So wat is ek veronderstel om nou te doen?

1396
01:26:19,125 --> 01:26:21,041
Jy begin die volgende een skryf.

1397
01:26:21,833 --> 01:26:25,208
<i>En nadat jy daardie een klaargemaak het,
jy begin op die volgende.</i>

1398
01:26:25,291 --> 01:26:31,000
En aan en aan, en dit is
wat dit is om 'n skrywer te wees, skat.

1399
01:26:31,791 --> 01:26:34,541
<i>Jy hou net aan om hulle te gooi
teen die muur</i>

1400
01:26:34,625 --> 01:26:39,541
<i>en hoop teen hoop
dat iets uiteindelik vassteek.</i>

1401
01:26:46,875 --> 01:26:47,708
Luister.

1402
01:26:47,791 --> 01:26:52,458
<i>Min raad van iemand wat
lank, lank in hierdie besigheid?</i>

1403
01:26:54,500 --> 01:27:00,208
Op die volgende een, miskien
probeer skryf oor wat jy weet.

1404
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
<i>Goed, bokkie?</i>

1405
01:27:07,250 --> 01:27:08,250
Ja.

1406
01:27:08,833 --> 01:27:11,416
Begin daardie potlode skerp maak.

1407
01:27:12,208 --> 01:27:13,666
Ja, ja.

1408
01:27:23,625 --> 01:27:27,791
Ek dink kom ons gee dit 'n minuut
en kyk wat volgende week gebeur.

1409
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
Haai, ek het 'n werk nodig.

1410
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
- Kan jy 'n sekonde uithou?
- Ek sal die fokusgroepdame om verskoning vra.

1411
01:27:32,833 --> 01:27:35,916
Ek sal nooit iets sleg sê nie
oor bemarkingsnavorsing ooit weer,

1412
01:27:36,000 --> 01:27:37,333
Ek sweer by God.

1413
01:27:37,416 --> 01:27:39,208
Ek gaan jou dadelik terugbel.

1414
01:27:39,291 --> 01:27:41,291
Ek wil doen wat jy doen.
Ek wil hê wat jy het.

1415
01:27:41,333 --> 01:27:45,666
Ek wil die BMW hê, ek wil die portier hê,
Ek wil dit hê, ek wil dit alles hê. Goed?

1416
01:27:45,750 --> 01:27:47,875
- Wat gaan aan?
- O, dit is goed. Dis goed.

1417
01:27:47,958 --> 01:27:49,916
Ek het net spandeer
die afgelope agt jaar myself doodgemaak

1418
01:27:50,000 --> 01:27:52,041
op 'n musiekblyspel wat nooit gaan gebeur nie.

1419
01:27:52,125 --> 01:27:55,333
Ek vind dit baie moeilik om te glo.
Dit was ongelooflik vanoggend.

1420
01:27:55,416 --> 01:27:57,875
Wel... Maar nie ongelooflik genoeg nie.

1421
01:27:58,375 --> 01:27:59,708
Ek kan dit nie weer doen nie, Mike.

1422
01:27:59,791 --> 01:28:03,333
Ek kan nie meer vyf jaar verduur nie
van wagtafels,

1423
01:28:03,416 --> 01:28:06,708
nog vyf jaar van dinge skryf
wat niemand ooit sal sien nie

1424
01:28:06,791 --> 01:28:08,875
terwyl Broadway net uitkom
mega-musicals

1425
01:28:08,958 --> 01:28:12,125
sonder 'n wenk van selfs
die geringste ding oorspronklik

1426
01:28:12,208 --> 01:28:16,416
of, God verhoede, iets
om eintlik oor die wêreld te sê!

1427
01:28:17,708 --> 01:28:18,916
Is jy klaar?

1428
01:28:19,958 --> 01:28:22,666
- Nee, eintlik...
- Die aanbieding, Jon, dit was ongelooflik.

1429
01:28:23,958 --> 01:28:26,625
Dit sou 'n tragedie wees
om op te gee wat jy het.

1430
01:28:27,666 --> 01:28:30,500
- Jy het dit gedoen.
- Asseblief!

1431
01:28:30,583 --> 01:28:32,583
Ek was 'n middelmatige akteur.

1432
01:28:32,666 --> 01:28:35,916
Weet jy hoeveel middelmatige akteurs
daar is in New York City?

1433
01:28:36,000 --> 01:28:38,958
Weet jy hoeveel
Jonathan Larsons daar is?

1434
01:28:39,958 --> 01:28:40,958
Een.

1435
01:28:43,166 --> 01:28:45,916
Ek kan nie aanhou om my tyd te mors nie, Mike.

1436
01:28:46,000 --> 01:28:48,416
- Ek word 30 oor twee dae.
- En?

1437
01:28:49,416 --> 01:28:53,750
En Stephen Sondheim was 27
toe hy sy eerste vertoning op Broadway gehad het.

1438
01:28:53,833 --> 01:28:56,791
Wel, raai wat? Jy is nie
Stephen Sondheim. Wag nog 'n bietjie...

1439
01:28:56,875 --> 01:28:59,351
Ek wag nie meer nie.
Ek kan nie aanhou wag nie. Dit is my lewe.

1440
01:28:59,375 --> 01:29:02,083
- Ek verstaan.
- Nee, jy doen nie. Ek raak min tyd.

1441
01:29:02,875 --> 01:29:06,875
- Jy raak nie min tyd nie.
- Jy weet niks daarvan nie.

1442
01:29:06,958 --> 01:29:08,541
Ek is MIV-positief.

1443
01:29:16,833 --> 01:29:17,833
Wat?

1444
01:29:23,750 --> 01:29:26,250
- Hoe lank weet jy al?
- 'n Paar dae.

1445
01:29:31,166 --> 01:29:32,250
Wie weet?

1446
01:29:33,666 --> 01:29:35,416
Ek kan dalk gelukkig wees. Mense doen.

1447
01:29:37,375 --> 01:29:40,000
Leef 'n jaar, selfs langer.

1448
01:29:42,833 --> 01:29:46,625
In elk geval, ek dink ek sal dalk weet
'n ding of twee oor die tyd om te min.

1449
01:29:47,708 --> 01:29:49,208
Hoekom het jy my nie vroeër vertel nie?

1450
01:29:55,750 --> 01:29:56,750
Jy het probeer.

1451
01:30:01,958 --> 01:30:04,625
<i>Jill Kramer keer terug, reël twee.</i>

1452
01:30:06,750 --> 01:30:08,458
Ek moet dit vat.

1453
01:30:08,541 --> 01:30:11,583
- Mike...
- Ek kan nie nou hieroor praat nie, asseblief.

1454
01:30:15,541 --> 01:30:18,500
Jill. Haai, dit is Michael.

1455
01:30:18,583 --> 01:30:21,166
Ja, ek wil net sien hoe
die Downy-rekening was aan die gang.

1456
01:30:21,250 --> 01:30:23,875
Mm-hm.

1457
01:30:32,250 --> 01:30:34,291
Ek dink aan die dag toe ek Michael ontmoet het.

1458
01:30:36,250 --> 01:30:40,375
<i>Dit was die eerste dag
by wegslaapkamp, 22 jaar gelede.</i>

1459
01:30:41,583 --> 01:30:42,958
<i>Ons was agt.</i>

1460
01:30:44,125 --> 01:30:47,666
<i>Ek dink aan hoërskool,
al die vertonings wat ons saam gedoen het.</i>

1461
01:30:55,958 --> 01:31:02,083
<i>♪ Is dit die regte lewe? ♪</i>

1462
01:31:02,833 --> 01:31:05,916
Ek dink aan die somer wat
ons ouers het besluit om te bly

1463
01:31:06,000 --> 01:31:09,916
in dieselfde dorp in Cape Cod,
'n myl van mekaar af.

1464
01:31:10,000 --> 01:31:12,541
En ons sou op die strand ontmoet
elke aand en, um...

1465
01:31:13,791 --> 01:31:19,500
<i>ons het net daar gesit en gesels
tot drieuur die oggend oor ons planne.</i>

1466
01:31:21,458 --> 01:31:25,333
Oor hoe ons eendag was
gaan saam stad toe trek en...

1467
01:31:26,333 --> 01:31:30,000
...vind 'n goedkoop woonstel en word ontdek,

1468
01:31:30,750 --> 01:31:32,458
en verander die wêreld.

1469
01:31:33,375 --> 01:31:36,125
<i>Haai, jy het Susan bereik, Beth...</i>

1470
01:31:39,333 --> 01:31:42,625
<i>Ek dink aan die eerste somer
terug van kollege af.</i>

1471
01:31:42,708 --> 01:31:46,875
Ons het 'n bak op Kennedy-breker gerook
en Michael het vir my gesê hy is gay.

1472
01:31:47,750 --> 01:31:53,708
<i>♪ Is dit die regte lewe? ♪</i>

1473
01:31:55,041 --> 01:31:58,500
<i>♪ Is dit die regte lewe? ♪</i>

1474
01:31:58,583 --> 01:32:01,625
<i>Ek dink aan ons vriende, so baie.</i>

1475
01:32:02,541 --> 01:32:04,791
Ek dink aan hul begrafnisse.

1476
01:32:04,875 --> 01:32:07,000
<i>Ek dink aan hul ouers
nie eers 50,</i>

1477
01:32:07,083 --> 01:32:09,833
<i>die Kaddisj oor hulle kinders te sê.</i>

1478
01:32:09,916 --> 01:32:15,291
<i>♪ Is dit die regte lewe? ♪</i>

1479
01:32:16,625 --> 01:32:19,250
<i>Ek dink aan hulle
en ek dink aan Michael.</i>

1480
01:32:19,333 --> 01:32:23,083
<i>En voor ek verstaan
wat gebeur, ek begin hardloop.</i>

1481
01:32:23,166 --> 01:32:29,458
<i>♪ Is dit die regte lewe? ♪</i>

1482
01:32:30,125 --> 01:32:33,208
Verby die dam, verby die karrousel.

1483
01:32:37,208 --> 01:32:40,041
<i>♪ Is dit die regte lewe? ♪</i>

1484
01:32:40,125 --> 01:32:43,875
<i>Die tik is nou so hard,
Ek kan niks hoor nie.</i>

1485
01:32:43,958 --> 01:32:47,000
<i>♪ Is dit waar?
Is dit werklik? ♪</i>

1486
01:32:47,083 --> 01:32:48,625
<i>♪ Is dit waar? ♪</i>

1487
01:32:48,708 --> 01:32:51,875
My hartklop klop in my keel.

1488
01:32:51,958 --> 01:32:55,291
<i>Die wind gil deur die bome.</i>

1489
01:32:55,375 --> 01:32:57,166
<i>Die lug word donkerder.</i>

1490
01:32:57,250 --> 01:33:01,083
Ek wil hê dit moet stop.
Ek wil hê dit moet alles stop!

1491
01:34:24,958 --> 01:34:27,958
<i>♪ Toe ek nege was ♪</i>

1492
01:34:28,041 --> 01:34:31,666
<i>♪ Ek en Michael ♪</i>

1493
01:34:31,750 --> 01:34:36,458
<i>♪ Het 'n talentprogram by die Y ♪</i> ingeskryf

1494
01:34:38,333 --> 01:34:43,583
<i>♪ Nege vm.
Het by 'n paar trappe gaan oefen ♪</i>

1495
01:34:44,666 --> 01:34:46,958
<i>♪ Mike kon nie sing nie ♪</i>

1496
01:34:47,041 --> 01:34:49,833
<i>♪ Ek het gesê: "Niemand gee om nie" ♪</i>

1497
01:34:50,541 --> 01:34:55,791
<i>♪ Ons het "Yellow Bird" gesing ♪</i>

1498
01:34:56,666 --> 01:35:00,666
<i>♪ En "Kom ons gaan vlieg 'n vlieër" ♪</i>

1499
01:35:01,666 --> 01:35:05,041
<i>♪ Oor en oor en oor ♪</i>

1500
01:35:05,125 --> 01:35:09,750
<i>♪ Tot ons dit reggekry het ♪</i>

1501
01:35:10,375 --> 01:35:13,291
<i>♪ Toe ons na vore gekom het ♪</i>

1502
01:35:14,166 --> 01:35:16,375
<i>♪ Van die YMCA ♪</i>

1503
01:35:17,166 --> 01:35:18,791
<i>♪ Drie-uur son ♪</i>

1504
01:35:18,875 --> 01:35:24,666
<i>♪ Het die gras hooi gemaak ♪</i>

1505
01:35:26,458 --> 01:35:33,291
<i>♪ Ek het gedink
Haai, wat 'n manier om die dag deur te bring ♪</i>

1506
01:35:34,541 --> 01:35:40,041
<i>♪ Haai, wat 'n manier om die dag deur te bring ♪</i>

1507
01:35:41,416 --> 01:35:44,291
<i>♪ Ek maak 'n gelofte ♪</i>

1508
01:35:45,000 --> 01:35:47,958
<i>♪ Net hier en nou ♪</i>

1509
01:35:48,625 --> 01:35:51,166
<i>♪ Ek gaan spandeer ♪</i>

1510
01:35:52,000 --> 01:35:53,833
<i>♪ My tyd op hierdie manier ♪</i>

1511
01:35:55,291 --> 01:35:57,458
<i>♪ Toe ek sestien was ♪</i>

1512
01:35:58,500 --> 01:36:01,416
<i>♪ Ek en Michael ♪</i>

1513
01:36:01,500 --> 01:36:04,416
<i>♪ Het dele in </i>West Side<i> ♪</i>

1514
01:36:04,500 --> 01:36:07,541
<i>♪ By White Plains High ♪</i>

1515
01:36:07,625 --> 01:36:12,791
<i>♪ Drie-uur
Het in die gimnasium gaan oefen ♪</i>

1516
01:36:13,666 --> 01:36:17,458
<i>♪ Mike het Dok gespeel
Wie het nie gesing nie ♪</i>

1517
01:36:17,541 --> 01:36:18,958
<i>♪ Goed met hom ♪</i>

1518
01:36:19,041 --> 01:36:24,083
<i>♪ Ons het gesing
"Het 'n vuurpyl in jou sak" ♪</i>

1519
01:36:24,166 --> 01:36:28,458
<i>♪ En "Die Jets gaan
Het hulle dag vanaand" ♪</i>

1520
01:36:28,541 --> 01:36:31,458
<i>♪ Oor en oor en oor ♪</i>

1521
01:36:31,541 --> 01:36:36,500
<i>♪ Tot ons dit reggekry het ♪</i>

1522
01:36:37,000 --> 01:36:39,875
<i>♪ Toe ons na vore gekom het ♪</i>

1523
01:36:40,958 --> 01:36:43,375
<i>♪ Uitgewis deur daardie toneelstuk ♪</i>

1524
01:36:44,250 --> 01:36:47,250
<i>♪ Nege-uur sterre ♪</i>

1525
01:36:47,333 --> 01:36:50,916
<i>♪ En die maan het die pad verlig ♪</i>

1526
01:36:53,625 --> 01:36:55,416
<i>♪ Ek het gedink, hey ♪</i>

1527
01:36:56,208 --> 01:36:59,958
<i>♪ Wat 'n manier om die dag deur te bring ♪</i>

1528
01:37:01,625 --> 01:37:07,125
<i>♪ Haai, wat 'n manier om die dag deur te bring ♪</i>

1529
01:37:07,875 --> 01:37:11,541
<i>♪ Ek het 'n gelofte gemaak ♪</i>

1530
01:37:11,625 --> 01:37:14,625
<i>♪ Ek wonder nou ♪</i>

1531
01:37:14,708 --> 01:37:20,000
<i>♪ Is ek uitgesny
Om my tyd so te spandeer? ♪</i>

1532
01:37:21,291 --> 01:37:23,833
<i>♪ Ek is nege-en-twintig ♪</i>

1533
01:37:24,708 --> 01:37:27,041
<i>♪ Ek en Michael ♪</i>

1534
01:37:28,000 --> 01:37:33,333
<i>♪ Woon aan die westekant van SoHo, NY ♪</i>

1535
01:37:34,375 --> 01:37:39,708
<i>♪ Nege-uur skryf ek 'n liriek of twee ♪</i>

1536
01:37:40,500 --> 01:37:46,625
<i>♪ Mike sing sy liedjie nou op Mad Avenue ♪</i>

1537
01:37:46,708 --> 01:37:50,625
<i>♪ Ek sing, "Kom tot jou sinne" ♪</i>

1538
01:37:50,708 --> 01:37:57,208
<i>♪ "Verdediging is nie die pad om te gaan nie" ♪</i>

1539
01:37:58,541 --> 01:38:01,833
<i>♪ Oor en oor en oor ♪</i>

1540
01:38:01,916 --> 01:38:06,250
<i>♪ En oor en oor
En oor en oor ♪</i>

1541
01:38:06,333 --> 01:38:11,083
<i>♪ Tot ek dit regkry ♪</i>

1542
01:38:11,166 --> 01:38:16,375
<i>♪ Wanneer ek uit B Mineur of A ♪</i> kom

1543
01:38:18,375 --> 01:38:21,916
<i>♪ Vyfuur, ete roep ♪</i>

1544
01:38:23,000 --> 01:38:28,375
<i>♪ Ek is op pad ♪</i>

1545
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
<i>♪ Ek dink, hey ♪</i>

1546
01:38:33,208 --> 01:38:37,458
<i>♪ Wat 'n manier om 'n dag deur te bring ♪</i>

1547
01:38:38,916 --> 01:38:44,416
<i>♪ Haai, wat 'n manier om 'n dag deur te bring ♪</i>

1548
01:38:45,541 --> 01:38:48,291
<i>♪ Ek maak 'n gelofte ♪</i>

1549
01:38:49,208 --> 01:38:55,875
<i>♪ Net hier en nou ♪</i>

1550
01:38:57,291 --> 01:39:00,125
<i>♪ Ek gaan spandeer ♪</i>

1551
01:39:01,375 --> 01:39:04,208
<i>♪ My tyd op hierdie manier ♪</i>

1552
01:39:06,583 --> 01:39:09,416
<i>♪ Ek gaan spandeer ♪</i>

1553
01:39:10,958 --> 01:39:17,958
<i>♪ My tyd op hierdie manier ♪</i>

1554
01:39:33,458 --> 01:39:38,125
Haai. Wat ook al volgende gebeur,
Ek is hier. Ek belowe.

1555
01:39:39,958 --> 01:39:43,458
Daar is, um... daar is 'n ondersteuningsgroep,
dit heet Friends In Deed.

1556
01:39:43,541 --> 01:39:45,875
Ek het hulle net gebel.
Hulle het môreoggend 'n vergadering.

1557
01:39:45,958 --> 01:39:48,833
Jy lyk soos kak.

1558
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
Ek is so koud.

1559
01:39:51,625 --> 01:39:52,833
Komaan.

1560
01:39:54,916 --> 01:39:56,375
O, Mike.

1561
01:39:57,916 --> 01:40:00,125
Ek is jammer.

1562
01:40:07,208 --> 01:40:08,541
Sondag.

1563
01:40:10,666 --> 01:40:12,958
My 30ste verjaarsdag.

1564
01:40:29,000 --> 01:40:31,833
<i>♪ Praat ♪</i>

1565
01:40:31,916 --> 01:40:33,500
<i>Jon? Steve Sondheim hier.</i>

1566
01:40:33,583 --> 01:40:36,291
<i>Rosa het vir my hierdie nommer gegee,
Ek hoop dit is reg om jou te bel.</i>

1567
01:40:36,375 --> 01:40:39,041
<i>Ek het nie kans gekry om met jou te praat nie
na die lees,</i>

1568
01:40:39,125 --> 01:40:42,000
<i>maar ek wou net sê
dit was regtig goed.</i>

1569
01:40:42,083 --> 01:40:43,625
<i>Geluk.</i>

1570
01:40:43,708 --> 01:40:46,708
<i>Ek sal graag bymekaar wil kom en met
jou daaroor, as jy enige belangstelling het.</i>

1571
01:40:46,791 --> 01:40:48,208
<i>Geen druk nie.</i>

1572
01:40:48,291 --> 01:40:52,458
<i>Die belangrikste ding is egter dit
dit is eersteklas werk en het 'n toekoms.</i>

1573
01:40:52,541 --> 01:40:53,958
<i>En jy ook.</i>

1574
01:40:54,041 --> 01:40:56,708
<i>Ek sal jou later bel met 'n paar gedagtes,
as dit reg is.</i>

1575
01:40:56,791 --> 01:40:58,833
<i>Wees intussen trots.</i>

1576
01:41:30,958 --> 01:41:34,791
Jy weet, daar was 'n klein...
baie, baie klein stukkie van my

1577
01:41:34,875 --> 01:41:39,000
dit was die teensies bietjie gelukkig
om te hoor jy gaan nie.

1578
01:41:39,791 --> 01:41:42,166
Ek sou hartseer gewees het nie
om jou elke Sondagoggend te sien.

1579
01:41:42,250 --> 01:41:43,458
O. Cheers.

1580
01:41:44,208 --> 01:41:47,375
Ek het vir Freddy gesê.
Hy is vies vir jou agent.

1581
01:41:47,458 --> 01:41:50,208
Hoe gaan dit met hom?

1582
01:41:51,000 --> 01:41:53,291
- Hy behoort binnekort huis toe te gaan.
- Regtig?

1583
01:41:53,375 --> 01:41:55,583
Ja. Ja.

1584
01:41:55,666 --> 01:41:58,666
God...

1585
01:42:07,916 --> 01:42:08,958
O.

1586
01:42:16,375 --> 01:42:18,875
- Uh, ek sal wees... Ja.
- Gaan hanteer dit.

1587
01:42:22,833 --> 01:42:24,375
- Hallo.
- Hallo.

1588
01:42:24,458 --> 01:42:25,791
Ek het nie geweet jy is nie, um...

1589
01:42:25,875 --> 01:42:29,000
Ek was nie seker of
jy sal my hier wil hê.

1590
01:42:33,166 --> 01:42:34,583
Ek is so bly jy is hier.

1591
01:42:36,958 --> 01:42:39,708
So hoe was die leeswerk? Het iemand...?

1592
01:42:44,916 --> 01:42:48,083
- Ek is jammer.
- Nee, dit is oukei.

1593
01:42:51,083 --> 01:42:54,000
- Ek wou regtig daar wees. Ek het net...
- Susan...

1594
01:42:55,916 --> 01:42:57,125
Ek weet.

1595
01:43:02,041 --> 01:43:03,708
Wat gaan jy nou doen?

1596
01:43:05,958 --> 01:43:07,291
Ek gaan die volgende een begin.

1597
01:43:13,041 --> 01:43:14,583
Ek het besluit om die werk te neem.

1598
01:43:17,541 --> 01:43:18,541
Goed.

1599
01:43:22,958 --> 01:43:24,083
Ek is bly vir jou.

1600
01:43:28,250 --> 01:43:29,583
Lekker verjaar.

1601
01:43:32,583 --> 01:43:33,666
Dankie.

1602
01:43:34,875 --> 01:43:37,416
Jy hoef regtig niks vir my te kry nie.

1603
01:43:49,250 --> 01:43:50,833
Dis vir die volgende een.

1604
01:43:54,208 --> 01:43:55,750
Het jy enige idees?

1605
01:43:59,791 --> 01:44:01,000
Net vrae.

1606
01:44:02,666 --> 01:44:04,833
Dit lyk soos
'n baie goeie plek om te begin.

1607
01:44:16,000 --> 01:44:17,375
Totsiens, Jonathan.

1608
01:44:25,958 --> 01:44:29,041
<i>Die volgende een was </i>tiek, tik... BOEM!

1609
01:44:29,125 --> 01:44:34,083
<i>Daarna het hy teruggegaan na 'n projek
hy het begin en weggesit, geroep</i> Rent.

1610
01:44:35,708 --> 01:44:38,375
<i>Dit het vir 12 jaar op Broadway geloop.</i>

1611
01:44:40,041 --> 01:44:43,125
<i>Dit het die definisie verander
van wat 'n musiekblyspel kan wees.</i>

1612
01:44:44,333 --> 01:44:46,291
<i>Hoe dit kan klink.</i>

1613
01:44:47,416 --> 01:44:49,583
<i>Die soort stories wat dit kan vertel.</i>

1614
01:44:50,583 --> 01:44:53,166
<i>Jonathan het dit nooit gesien nie.</i>

1615
01:44:53,666 --> 01:44:58,458
<i>Die aand voor</i> Huur
<i>eerste openbare optrede, hy het gesterf</i>...

1616
01:44:58,541 --> 01:45:00,625
<i>van 'n skielike aorta-aneurisme.</i>

1617
01:45:02,041 --> 01:45:03,916
<i>Hy was 35 jaar oud.</i>

1618
01:45:16,541 --> 01:45:19,208
<i>Hy het nog soveel vrae gehad.</i>

1619
01:45:22,166 --> 01:45:27,333
<i>♪ Hoekom speel ons met vuur? ♪</i>

1620
01:45:27,416 --> 01:45:33,750
<i>♪ Hoekom trek ons ons vinger
Deur die vlam? ♪</i>

1621
01:45:34,583 --> 01:45:38,416
<i>♪ Hoekom vertrek ons
Ons hand op die stoof ♪</i>

1622
01:45:39,291 --> 01:45:43,208
<i>♪ Alhoewel ons weet
Is ons in vir 'n bietjie pyn? ♪</i>

1623
01:45:43,291 --> 01:45:50,291
<i>♪ Ag, hoekom weier ons
Om 'n lig te hang ♪</i>

1624
01:45:50,958 --> 01:45:54,250
<i>♪ Wanneer die strate gevaarlik is? ♪</i>

1625
01:45:55,916 --> 01:45:59,791
<i>♪ Hoekom neem dit 'n ongeluk ♪</i>

1626
01:46:00,916 --> 01:46:06,125
<i>♪ Voordat die waarheid tot ons deurdring? ♪</i>

1627
01:46:06,208 --> 01:46:10,708
<i>♪ Hokke of vlerke
Wat verkies jy? ♪</i>

1628
01:46:11,500 --> 01:46:15,458
<i>♪ Vra die voëls ♪</i>

1629
01:46:15,541 --> 01:46:17,875
<i>♪ Vrees of liefde, baba ♪</i>

1630
01:46:17,958 --> 01:46:20,458
<i>♪ Moenie die antwoord sê nie ♪</i>

1631
01:46:20,541 --> 01:46:27,250
<i>♪ Dade spreek harder as woorde ♪</i>

1632
01:46:28,333 --> 01:46:34,541
<i>♪ Hoekom moet ons probeer om ons beste te wees ♪</i>

1633
01:46:34,625 --> 01:46:39,166
<i>♪ Wanneer ons net kan klaarkom
En steeds wen? ♪</i>

1634
01:46:40,125 --> 01:46:42,708
<i>♪ Hoekom knik ons ons koppe ♪</i>

1635
01:46:43,333 --> 01:46:45,708
<i>♪ Alhoewel ons weet ♪</i>

1636
01:46:45,791 --> 01:46:49,833
<i>♪ Is die baas verkeerd soos reën? ♪</i>

1637
01:46:49,916 --> 01:46:52,958
<i>♪ Hoekom moet ons 'n spoor baan ♪</i>

1638
01:46:53,041 --> 01:46:56,041
<i>♪ Wanneer die goed verslete pad
Lyk veilig en ♪</i>

1639
01:46:56,125 --> 01:46:58,541
<i>♪ So uitnodigend? ♪</i>

1640
01:46:58,625 --> 01:47:02,208
<i>♪ Hoe, terwyl ons reis ♪</i>

1641
01:47:02,291 --> 01:47:05,625
<i>♪ Kan ons die ontsteltenis sien ♪</i>

1642
01:47:05,708 --> 01:47:09,000
<i>♪ En hou van baklei? ♪</i>

1643
01:47:09,875 --> 01:47:11,500
<i>♪ Hokke of vlerke ♪</i>

1644
01:47:11,583 --> 01:47:14,166
<i>- ♪ Hokke of vlerke ♪
- ♪ Wat verkies jy? ♪</i>

1645
01:47:14,875 --> 01:47:18,833
<i>♪ Vra die voëls ♪</i>

1646
01:47:18,916 --> 01:47:23,375
<i>♪ Vrees of liefde, skat
Moenie die antwoord sê nie ♪</i>

1647
01:47:23,458 --> 01:47:25,875
<i>♪ Dade spreek harder as woorde ♪</i>

1648
01:47:25,958 --> 01:47:28,666
<i>♪ Harder as, harder as ♪</i>

1649
01:47:28,750 --> 01:47:33,666
<i>♪ Wat neem dit
Om 'n generasie wakker te maak? ♪</i>

1650
01:47:33,750 --> 01:47:38,291
<i>♪ Hoe kan jy iemand maak
Opstyg en vlieg? ♪</i>

1651
01:47:38,375 --> 01:47:43,375
<i>♪ As ons nie wakker word nie
En skud die nasie op ♪</i>

1652
01:47:43,458 --> 01:47:48,791
<i>♪ Ons sal die stof eet
Van die wêreld wat wonder hoekom ♪</i>

1653
01:47:48,875 --> 01:47:55,375
<i>- ♪ Hoekom? ♪
- ♪ Hoekom? ♪</i>

1654
01:47:55,458 --> 01:47:58,291
<i>♪ Hoekom? ♪</i>

1655
01:47:59,208 --> 01:48:02,458
<i>♪ Hoekom bly ons by minnaars ♪</i>

1656
01:48:02,541 --> 01:48:05,333
<i>♪ Wie ons ken, diep diep ♪</i>

1657
01:48:05,416 --> 01:48:08,000
<i>♪ Is dit net nie reg nie? ♪</i>

1658
01:48:08,083 --> 01:48:09,375
<i>♪ Hoekom... ♪</i>

1659
01:48:09,458 --> 01:48:15,166
<i>- ♪ Sou ons eerder ♪
- ♪ Plaas onsself deur die hel ♪</i>

1660
01:48:15,250 --> 01:48:19,208
<i>♪ As om snags alleen te slaap? ♪</i>

1661
01:48:19,291 --> 01:48:24,541
<i>♪ Waarom volg ons leiers
Wie lei nooit? ♪</i>

1662
01:48:24,625 --> 01:48:30,208
<i>♪ Hoekom neem dit katastrofe
Om 'n rewolusie te begin? ♪</i>

1663
01:48:30,291 --> 01:48:33,375
<i>♪ As ons so vry is, vertel my hoekom ♪</i>

1664
01:48:33,458 --> 01:48:38,333
<i>♪ Iemand vertel my hoekom
So baie mense bloei ♪</i>

1665
01:48:39,041 --> 01:48:40,125
<i>♪ Hokke of vlerke ♪</i>

1666
01:48:40,208 --> 01:48:43,875
<i>- ♪ Hokke of vlerke ♪
- ♪ Wat verkies jy? ♪</i>

1667
01:48:43,958 --> 01:48:48,083
<i>♪ Vra die voëls ♪</i>

1668
01:48:48,166 --> 01:48:52,375
<i>♪ Vrees of liefde, skat
Moenie die antwoord sê nie ♪</i>

1669
01:48:52,458 --> 01:48:54,791
<i>♪ Dade praat harder as ♪</i>

1670
01:48:54,875 --> 01:48:57,291
<i>♪ Harder as, harder as ♪</i>

1671
01:48:57,375 --> 01:48:59,916
<i>♪ Harder as, harder as ♪</i>

1672
01:49:01,083 --> 01:49:03,291
<i>♪ Hokke of vlerke ♪</i>

1673
01:49:03,375 --> 01:49:06,041
<i>♪ Wat verkies jy? ♪</i>

1674
01:49:06,125 --> 01:49:09,958
<i>♪ Vra die voëls ♪</i>

1675
01:49:10,041 --> 01:49:14,833
<i>♪ Vrees of liefde, skat
Moenie die antwoord sê nie ♪</i>

1676
01:49:14,916 --> 01:49:17,291
<i>♪ Aksies spreek harder ♪</i>

1677
01:49:17,375 --> 01:49:19,833
<i>♪ Harder as, harder as ♪</i>

1678
01:49:19,916 --> 01:49:22,208
<i>♪ Hulle praat harder ♪</i>

1679
01:49:22,291 --> 01:49:24,666
<i>♪ Harder as, harder as ♪</i>

1680
01:49:24,750 --> 01:49:29,875
<i>♪ Dade praat harder as ♪</i>

1681
01:49:55,791 --> 01:49:57,208
Maak 'n wens.

1682
01:50:27,000 --> 01:50:30,166
<i>♪ Jy is op die lug ♪</i>

1683
01:50:31,583 --> 01:50:35,916
<i>♪ Ek is ondergronds ♪</i>

1684
01:50:36,666 --> 01:50:41,166
<i>♪ Sein vervaag ♪</i>

1685
01:50:41,750 --> 01:50:45,708
<i>♪ Kan nie gevind word nie ♪</i>

1686
01:50:46,291 --> 01:50:51,416
<i>♪ Ek maak uiteindelik oop ♪</i>

1687
01:50:51,500 --> 01:50:56,583
<i>♪ Vir jou sou ek enigiets doen ♪</i>

1688
01:50:56,666 --> 01:51:00,916
<i>♪ Maar jy het die volume afgeskakel ♪</i>

1689
01:51:01,500 --> 01:51:08,500
<i>♪ Net toe ek begin sing het ♪</i>

1690
01:51:09,833 --> 01:51:11,708
<i>♪ Kom tot jou sinne ♪</i>

1691
01:51:11,791 --> 01:51:15,208
<i>♪ Verdediging is nie die pad om te gaan nie ♪</i>

1692
01:51:15,291 --> 01:51:19,958
<i>♪ En jy weet
Of ten minste het jy geweet ♪</i>

1693
01:51:20,041 --> 01:51:22,875
<i>♪ Alles is vreemd, jy het verander ♪</i>

1694
01:51:22,958 --> 01:51:27,041
<i>♪ En ek weet nie wat om te doen nie
Om deur te kom ♪</i>

1695
01:51:27,125 --> 01:51:34,125
<i>♪ Ek weet nie wat om te doen nie ♪</i>

1696
01:51:35,916 --> 01:51:38,500
<i>♪ Ek moet lag ♪</i>

1697
01:51:40,041 --> 01:51:44,416
<i>♪ Jy het sekerlik 'n show opgestel ♪</i>

1698
01:51:45,500 --> 01:51:50,208
<i>♪ Liefde is verby in hierdie tyd ♪</i>

1699
01:51:50,291 --> 01:51:55,041
<i>♪ Hoe kan ons verwag dat dit sal groei? ♪</i>

1700
01:51:55,708 --> 01:52:00,375
<i>♪ Jy as die ridder ♪</i>

1701
01:52:01,041 --> 01:52:04,625
<i>♪ Ek as die koningin ♪</i>

1702
01:52:05,916 --> 01:52:10,416
<i>♪ Al wat ek vanaand het ♪</i>

1703
01:52:10,500 --> 01:52:17,500
<i>♪ Is staties op 'n skerm ♪</i>

1704
01:52:18,583 --> 01:52:20,500
<i>♪ Kom tot jou sinne ♪</i>

1705
01:52:20,583 --> 01:52:24,166
<i>♪ Die heinings binne is nie werklik nie ♪</i>

1706
01:52:24,250 --> 01:52:28,875
<i>♪ As ons voel soos ons het, en ek doen ♪</i>

1707
01:52:28,958 --> 01:52:32,833
<i>♪ Kan jy nie onthou wanneer dit alles begin het nie ♪</i>

1708
01:52:32,916 --> 01:52:35,583
<i>♪ Dit was net ek en jy ♪</i>

1709
01:52:35,666 --> 01:52:40,833
<i>♪ Dit was net ek en jy ♪</i>

1710
01:52:45,458 --> 01:52:52,041
<i>♪ Maar nou is die lug
Gevul met verwarring ♪</i>

1711
01:52:55,250 --> 01:53:02,250
<i>♪ Ons vervang sorg met illusie ♪</i>

1712
01:53:04,791 --> 01:53:09,416
<i>♪ Hoekom is dit koel om koud te wees ♪</i>

1713
01:53:09,500 --> 01:53:13,625
<i>♪ Wanneer niks meer hou nie ♪</i>

1714
01:53:14,500 --> 01:53:18,875
<i>♪ Wanneer liefde weggooibaar word ♪</i>

1715
01:53:18,958 --> 01:53:25,166
<i>♪ Dit is die vorm van dinge
Ons kan nie ♪</i> ignoreer nie

1716
01:53:28,791 --> 01:53:32,833
<i>♪ Kom tot jou sinne
Spanning is goed ♪</i>

1717
01:53:32,916 --> 01:53:35,375
<i>♪ As jy net 'n leë beeld is ♪</i>

1718
01:53:35,458 --> 01:53:39,041
<i>♪ Kom uit 'n skerm ♪</i>

1719
01:53:39,125 --> 01:53:42,750
<i>♪ Baba, wees werklik, jy kan weer voel ♪</i>

1720
01:53:42,833 --> 01:53:46,416
<i>♪ Jy het nie 'n musiekboksmelodie nodig nie ♪</i>

1721
01:53:46,500 --> 01:53:50,083
<i>♪ Om te weet wat ek bedoel ♪</i>

1722
01:53:50,166 --> 01:53:53,583
<i>♪ Kom dus tot jou sinne ♪</i>

1723
01:53:55,458 --> 01:54:00,458
<i>♪ Sal jy tot jou sinne kom ♪</i>

1724
01:54:00,541 --> 01:54:05,791
<i>♪ Ja, kom tot jou sinne ♪</i>

1725
01:54:05,875 --> 01:54:11,666
<i>♪ Kom tot jou sinne ♪</i>

1726
01:54:36,333 --> 01:54:39,291
<i>♪ Diep, donker fluweel omhels jou silhoeët ♪</i>

1727
01:54:39,375 --> 01:54:42,541
<i>♪ Swart sykouse, jy is my Juliet ♪</i>

1728
01:54:42,625 --> 01:54:45,791
<i>♪ Sagte lang hare
Baba, pragtige blou oë ♪</i>

1729
01:54:45,875 --> 01:54:48,916
<i>♪ Koel my af voor ek spring
In jou bobene ♪</i>

1730
01:54:49,000 --> 01:54:51,833
<i>♪ Die groen, groen rok
Twintig knoppies en 'n band ♪</i>

1731
01:54:51,916 --> 01:54:55,708
<i>♪ Die groen, groen rok
Wat 'n plesier om ♪</i> uit te pak

1732
01:54:55,791 --> 01:54:58,833
<i>♪ Groen rok, o wat dit kan doen ♪</i>

1733
01:54:58,916 --> 01:55:04,000
<i>♪ Wat die groen, groen rok
Doen aan my op jou ♪</i>

1734
01:55:04,083 --> 01:55:06,916
<i>♪ My op jou ♪</i>

1735
01:55:14,291 --> 01:55:17,291
<i>♪ Kom ons soek 'n stoel
Waar ons kan sit en gesels ♪</i>

1736
01:55:17,375 --> 01:55:20,500
<i>♪ Of kry vars lug
Miskien kan ons gaan stap ♪</i>

1737
01:55:20,583 --> 01:55:23,666
<i>♪ Vertel my wat jy dink
Praat oor jou dag ♪</i>

1738
01:55:23,750 --> 01:55:26,750
<i>♪ Sê vir my wat om te doen
Ek sal alles doen wat jy sê ♪</i>

1739
01:55:26,833 --> 01:55:29,875
<i>♪ Ja, die groen, groen rok
Twintig knoppies en 'n band ♪</i>

1740
01:55:29,958 --> 01:55:33,541
<i>- ♪ Die groen, groen rok ♪
- ♪ Wat 'n plesier om uit te pak ♪</i>

1741
01:55:33,625 --> 01:55:36,625
<i>♪ Die groen rok, o wat dit kan doen ♪</i>

1742
01:55:36,708 --> 01:55:41,625
<i>- ♪ Wat die groen, groen rok ♪
- ♪ Doen aan my op jou ♪</i>

1743
01:55:41,708 --> 01:55:45,041
<i>- ♪ Ek op jou ♪
- ♪ Jy ♪</i>

1744
01:55:45,708 --> 01:55:48,916
<i>♪ Kan ek jou hoor lag, skat?
Kan jy my laat glimlag? ♪</i>

1745
01:55:49,000 --> 01:55:52,041
<i>♪ Ek sal vergeet wat in my gedagtes is
Vir 'n rukkie ♪</i>

1746
01:55:52,125 --> 01:55:54,958
<i>♪ Kan ek jou vasbind, liefie?
As jy vir my ja sê ♪</i>

1747
01:55:55,041 --> 01:55:58,416
<i>♪ Ek sal elke knoppie oopmaak
Af jou groen, groen ♪</i>

1748
01:55:58,500 --> 01:56:04,583
<i>♪ Rok ♪</i>

1749
01:56:04,666 --> 01:56:07,791
<i>♪ Die groen, groen rok
Twintig knoppies en 'n band ♪</i>

1750
01:56:07,875 --> 01:56:11,375
<i>♪ Die groen, groen rok
Wat 'n plesier om ♪</i> uit te pak

1751
01:56:11,458 --> 01:56:14,416
<i>♪ Groen rok, o wat dit kan doen ♪</i>

1752
01:56:14,500 --> 01:56:19,750
<i>- ♪ Wat die groen, groen rok ♪
- ♪ Doen aan my op jou ♪</i>

1753
01:56:19,833 --> 01:56:22,875
<i>- ♪ Ek op jou ♪
- ♪ Jy ♪</i>

1754
01:56:22,958 --> 01:56:26,166
<i>- ♪ Ek op die groen, groen rok ♪
- ♪ Groen, groen rok ♪</i>

1755
01:56:26,250 --> 01:56:29,250
<i>- ♪ Ek op die groen, groen rok ♪
- ♪ Groen, groen rok ♪</i>

1756
01:56:29,333 --> 01:56:32,500
<i>- ♪ Ek op jou ♪
- ♪ Jy ♪</i>

1757
01:56:38,708 --> 01:56:41,916
<i>♪ Die groen, groen rok ♪</i>

1758
01:56:42,000 --> 01:56:45,166
<i>♪ Die groen, groen rok ♪</i>

1759
01:56:45,250 --> 01:56:48,166
<i>- ♪ Die groen, groen rok ♪
- ♪ Groen, groen rok ♪</i>

1760
01:56:48,250 --> 01:56:52,958
<i>♪ Die groen, groen rok ♪</i>

1761
01:56:54,208 --> 01:56:56,500
Een, twee...

1762
01:57:08,666 --> 01:57:14,416
<i>♪ "Hierdie een amper gemis," het hy gesê
Ek het na die honky-tonk klavier gestaar ♪</i>

1763
01:57:15,416 --> 01:57:20,083
<i>♪ Sekerlik beter om in die dorp te woon
Die strand is 'n halwe myl weg ♪</i>

1764
01:57:20,833 --> 01:57:26,208
<i>♪ "Nie veel van die kat nie," het ek gesê
Hy staar onder die rusbank af ♪</i>

1765
01:57:27,208 --> 01:57:31,666
<i>♪ Dit maak nie veel vir my saak nie
Gaan dit in elk geval nie klop nie ♪</i>

1766
01:57:33,458 --> 01:57:38,958
<i>♪ Dit neem net 'n paar sent meer
Om eerste klas te gaan ♪</i>

1767
01:57:39,458 --> 01:57:43,291
<i>♪ Eerste klas neem net 'n paar ♪</i>

1768
01:57:45,166 --> 01:57:50,666
<i>♪ Dit neem net 'n paar sent meer
Om eerste klas te gaan ♪</i>

1769
01:57:51,166 --> 01:57:54,458
<i>♪ Eerste klas neem net 'n paar ♪</i>


